"أنه في" - Traduction Arabe en Allemand

• dass in
• Er ist in
• Er ist im
• dass er in
• dass es in
• Er ist auf
• Es ist in
• dass im
• als
• er sei in
• dass wir in
• jedoch

besorgt darüber, dass in Ermangelung einer solchen Übereinkunft Personen, die besonders leicht Opfer des Menschenhandels werden, über keinen ausreichenden Schutz verfügen werden,
وإذ يقلقها أنه في غياب مثل هذا الصك، سوف يتعذر توفير حماية كافية للأشخاص المعرّضين للاتجار،

Ich meine, es ist erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt, dass in jeder einzelnen Minute dieses Vortrags 25 Stunden an YouTube-Videos geladen werden.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.

Er denkt immer noch, Er ist in der Tasche seiner Frau.
لا زال يظن أنه في حقيبة زوجته أترى ، أنت كنت محقاّ تقريباّ

- Sagen Sie Kenny Davis, wir lieben ihn. - Er ist im Gefängnis.
وأخبر صديقنا كيني ديفيز أننا نحبه.أنه في السجن

Ich weiss, dass er entführt wurde, und dass er in Schwierigkeiten steckt.
اسمع، أعلم أنه تم اختطافه، وأعلم أنه في مأزق

Wir lehren Frauen, dass es in Beziehungen für sie zwingend ist, Kompromisse einzugehen.
نحن نعلم الأنثى على أنه في العلاقات، التنازل هو ما تقدمه المرأة.

Die Staatsanwältin hat Teller laufen lassen. Er ist auf dem Heimweg.
أطلق المدعي العام سراح تيلر أنه في طريقه إلى البيت

Das erste Problem auf das wir stiessen war, dass in diesen letzten vier Ländern, den Hochburgen dieses Virus, wir das Virus scheinbar nicht ausrotten konnten.
أول مشكلة واجهناها كانت ، أنه في هذه البلدان الأربعة حيث يوجد هذا الفايروس لم نستطع أن نسيطر على هذا الفايروس

Ich glaube auch, dass in vielen Teilen dieses Landes, und mit Sicherheit in vielen Teilen der Erde, das Gegenteil von Armut nicht Reichtum ist.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Ich lernte, dass in der Wissenschaft und allen ihren Anwendungen nicht die technische Fähigkeit entscheidend ist, sondern die Vorstellungskraft in jeder ihrer Anwendungen.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

Tatsächlich glaube ich, dass in sehr naher Zukunft nicht nur das aufgezeichnet wird, was wir schreiben, auch alles, was wir tun, wird aufgezeichnet werden.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Ich habe gehört, Er ist in Taormina, bei den Weltmeisterschaften im Tauchen.
مؤخراً سمعت أنه في تاورمينا في البطولة العالمية للغوص.

- Es geht um deinen Onkel. Er ist in schlechter Verfassung.
إنها عن خالك يا ابني أخشى أنه في حال سئ

Er ist in der Intensivstation im Koma.
.. يقول أنه في غيبوبة في العناية المُركّزة

- Er tötet keine Ratten, Er ist im Gym.
أنه لايقتلُ الفئران , أنه في النادي طوال اليوم

Er ist im blauen Zimmer.
أسرعي الآن، أنه في الغرفة الزرقاء

Und der Traum, den ich hatte, lässt mich denken, lässt mich wissen, dass er in Gefahr ist, Mann.
سيكون في الحفلة الموسيقية الليلة ..والحلم الذي حظيت به يجعلني أعتقد بأن جعلني أعرف أنه في خطر يا رجل

Ich wusste nicht mal, dass er in der Stadt ist. Er spricht morgen bei "NOW".
لم أكن أعرف أنه في المدينة ومحامي الولاية ألم يحاكمه ؟

Und ich kann euch versichern, dass es in den meisten Rechtsfällen keine Spuren am Körper gibt, die ausreichen würden.
يمكنني أن أؤكد لكم أنه في أغلب الحالات القضائية، لا توجد علامات كافية.

Er ist auf Bewährung. Alle haben stillzuhalten.
طالما أنه في فترة إطلاق السراح المشروط فهو لا يريد لأي أحد أن يفعل أي شئ

Ja, sie glauben, Es ist in der Kiste, die du da trägst.
نعم، هم يعتقدون أنه في الصندوق الذي تحمله.

In ländlichen Gegenden fanden wir heraus, dass im Schnitt etwa 150 Pflanzen in einer Honigprobe sind.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Und es ist traurige Tatsache, dass zu jeder Zeit mehr als einer von fünf Amerikanern sagen wird, dass er einsam ist.
والحقيقة المحزنة هي أنه في أي وقت من الأوقات، أكثر من واحد من كل خمسة أميركيين يقر بأنه وحيد.

Auf dem Anrufbeantworter sagt er, er sei in Straßburg.
لقد قام بتسجيل أنه في ستراسبورغ

Ich bin auch sehr zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahrzehnten große Fortschritte bei der Reduzierung der Sterberate machen, die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

In den letzten Jahren wurde es jedoch als Partner wahrgenommen und seine Aufsichtstätigkeit als Ergänzung zur Managementfunktion angesehen.
على أنه في السنوات الأخيرة، أصبح ينظر إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية كشريك وإلى الرقابة كمهمة مكمِّلة لمهمة الإدارة.