"أوشكت" - Traduction Arabe en Allemand

• fast
• bald
• gleich
• beinahe
• kurz
• nähert

Der einzige Grund wieso Lana heute fast gestorben ist, ist Lex.
السبب الوحيد أن لانا أوشكت أن تقتل كان بسبب ليكس

Sie ist fast gestorben. Und du willst ihr den Mann klauen?
لقد أوشكت على الموت، وهاأنتِ ذا، تنتقلين للعيش مع زوجها

Nach nur 45 Tagen in diesem sehr realistischen PH-Wert können Sie sehen, dass sich die Hülle fast vollständig aufgelöst hat.
بعد 5 أيام فقط فى هذه الحموضه الواقعيه جدا، تستطيعوا أن تروا القشرة وقد أوشكت تماماً على التحلل.

Meine Nerven ertragen das nicht. Ist die OP bald zu Ende?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Ich hab wenig Zeit, die nächste Wachrunde wird gleich passieren.
الوقت ضيق فترة الحراسة أوشكت على الأنتهاء

Wissen Sie, ich habe sehr viel Schach gespielt, aber das ist das erste Mal, dass ich mich beinahe selbst besiegt hätte.
هل تعلم، لقد لعبت الكثير من مباريات الشطرنج ولكن هذه المرة الأولى التي أوشكت أن أتفوق فيها على نفسي

Nach 6 Monaten hatte sich die Koralle fast vollständig aufgelöst.
بعد 6 أشهر، أوشكت الشعبه على التحلل تماماَ.

Ich bin fast fertig. Ich muss nur meinen Lippenstift finden.
أوشكت على الأنتهاء كل ما على فعلة هو إيجاد أحمر الشفاة

Als ich hier ankam, war ich bedrückt. Ich wäre fast wieder gefahren.
حين وصلت، شعرت بالإرهاق لدرجة أنّي أوشكت على المغادرة.

Aber ihr Blick war so traurig, dass ich fast in Tränen ausbrach,
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

Der Exorzismus dauerte mehrere Monate und brachte ihn fast um.
طرد الشياطين قد يدوم شهورا لقد أوشكت على قتله

Eine Gang hatte sie fast, aber sie entwischten.
مجموعة ما أوشكت على الإمساك بهم, لكنهم أفلتوا.

Beeilung. Die Musik ist fast zu Ende.
أسرعى فقط أوشكت المقطوعة الموسيقية على الأانتهاء

Der Krieg ist fast vorbei. Wir verlieren ihn auch ohne dich.
أوشكت الحرب على الإنتهاء لا نحتاج لك لتأكيد خسارتنا

Da drin, Sir. Die Verhandlung ist, glaube ich, bald aus.
هناك ياسيدى الجلسة أوشكت على الإنتهاء فيما أعتقد

- Heute ist Donnerstag. Sie müssten bald fertig sein.
اليوم هو الخميس لا بد وإنك أوشكت على الإنتهاء

Der Himmel stürzt über Ihnen ein, die Wellen auch, die Ruder zerbersten gleich, und Sie machen sich in die Hosen.
السماء تسقط على رأسك, و الأمواج تتحطم على قاربك الصغير و المجاديف أوشكت على أن تنكسر

Deine Frau wird gleich von zwei Leuten in Skimasken ermordet.
زوجتك أوشكت أن تكون مقتولة من قبل اللصّين بأقنعة التزلّج على.

Sie haben beinahe verpasst dieses Kind zu diagnostizieren, weil Norman dachte er war auf Drogen
فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك و أوشكت على اخطاء تشخيص حالة هذا الفتى اليوم

Weil ich kurz davor war, einen schrecklichen Verdacht zu bestätigen.
أعتقد أني سمّمت لأني أوشكت التأكد من شك رهيب

Wir sind in der dritten Runde und das Rennen nähert sich dem Finale.
الدورة الثالثة، المعركة النهائية أوشكت أن تبدأ