"أو شيء من" - Traduction Arabe en Allemand

• oder so was
• oder was
• oder so etwas
• oder irgendwas
• oder etwas
• oder sowas ähnliches

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Ich wusste ja nicht, ob du vielleicht irgendwann explodiersl oder so was.
لأنني لم أكن أعرف إذا كنت تفجير، أو شيء من هذا.

Hey, willst du dich hinsetzen, dir einen Drink oder so was schnappen?
مهلا، أتريدين أن تجلسي تأخدي مشروبا أو شيء من ذاك القبيل؟

Ich meine, sind Sie so eine Art Hellseherin, oder was?
أعني، هل أنتِ وسيطة روحانية أو شيء من هذا؟

Hat Ihre Frau vielleicht ein Problem mit mir, oder was?
هل، اه، زوجتك لديها مشكلة معي، أو شيء من هذا؟

Du musst ganz schnell herkommen, mit einem Krankenwagen oder so etwas.
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل

Sie sehen krank aus, Mr. Birnam. Haben Sie Fieber oder irgendwas?
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟

Und -- zumindest hatten sie mir erzählt, dass es ihr Haus gewesen sei, ich schätze, sie hatte dort einmal eine Party oder so was.
و -- على الأقل أخبروني أنه بيتها, أظن أنه في وقت من الأوقات, كان لديها حفلة هناك أو شيء من هذا القبيل.

Und jemand fragte mich nach Catherine, meiner Frau, wissen Sie, ob sie mit mir geflogen sei, oder so was?
و سألني أحدهم عن حال كاثرين, زوجتي, هل طارت معك أو شيء من هذا القبيل؟

Sie denken bestimmt, ich bin très fou oder so was.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو مجنونة جداً .. أو شيء من هذا

Zeige ihr deinen Führerschein. Oder Diner's Club Card oder so was.
أظهر لها رخصة القيادة الخاصة بك أو بطاقة العشاء في نادي أو شيء من هذا

Das gibt mir Diplomaten-Immunität oder so was.
التي سوف تعطيني الحصانة دبلوماسية أو شيء من هذا

Der Röntgenarzt ist auch Sträfling, ein Hindu oder so was.
طبيب الأشعة السينية، من ضمن المحكومين. وهو هندوسي أو شيء من هذا القبيل.

Richter am Reichsgericht oder so was.
قاضي في المحكمة العليا أو شيء من هذا القبيل

Können Sie sich irgendwie ausweisen? Führerschein, Kreditkarte oder so was?
أقصد رخصة القيادة , بطاقة الإئتمان أو شيء من هذا القبيل

Sind Sie Nasenarzt oder was?
ما هي لكم، بعض الرجل الأنف أو شيء من هذا؟

Willst du damit sagen, dass ich verwöhnt bin oder was?
هل تلمح إلى أنّي مدللة أو شيء من هذا القبيل؟

Versucht du es mit neuen Persönlichkeiten oder was?
ماذا .. هل تجرب شخصيات جديدة أو شيء من هذا القبيل؟

Schreibt ihr für eine Klatschzeitung oder was?
أكنت تعمل لصحيفة أخبار العالم أو شيء من هذا القبيل

die linke Speiche, bei einem Sturz von einem Stuhl oder so etwas.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Gibt es ein Taxi oder irgendwas?
هل هناك خدمة لسيارات الأجره أو شيء من هذا القبيل؟

Wollen wir vielleicht etwas essen gehen oder etwas in der Art?
أترغبين في الحصول على العشاء أو شيء من هذا ؟

Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين