"أيّ شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• alles
• etwas
• irgendwas
• irgendetwas
• nichts
• gar
• allem
• Egal was

Und jeder Affe wird alles für Sie tun, wenn er einen Tropfen dieses Orangensafts bekommt.
صدّقني، أيّ قرد قد يفعل لك أيّ شيء إن كنت تمتلك عصير برتقال برازيليّ.

Möglich ist alles, das haben wir bewiesen. Das ist was anderes.
حسنا، أيّ شيء ممكن لقد أثبتنا ذلك , أليس كذلك؟

Ich bin einfach nicht dafür gemacht, mich auf etwas Festes einzulassen.
أنا فقط لستُ من النوعِ الذي يستقـرُّ على أيّ شيء

Mr. Dietrich, ich glaube nicht, dass ihm je wieder etwas gefallen wird.
السّيد ديتريتش , أشكّ انه سيحبّ أو يكره أيّ شيء ثانية

irgendwas sagt mir, daß ihr uns mit Vergnügen gar nichts erzählen werdet.
ثمّة ما يخبرني، أنّكم لن تكونوا سعداء بإطلاعنا على أيّ شيء

Wenn es dir irgendetwas bedeutet, dann sei bitte ein einziges Mal in deinem Leben erwachsen.
وإن كان هذا يعني لك أيّ شيء أرجوك، ولو مرّةً في حياتك تصرّف كالراشدين

Es ist, als schaut man in einen Spiegel und sieht nichts darin.
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

- Da kann man gut einkaufen. - Ich kaufe dir alles.
ـ لنتسوّق في باريس ـ سأشتري لك أيّ شيء تريدينه

alles, was du willst, aber du sollst mit mir über den roten Teppich laufen.
سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

Tütet alles ein, was sich zum Mord oder zur Beseitigung menschlicher Körper eignet.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Viele, die alles gäben für eine Zeit, wie ich sie dir geboten habe.
كثير من الفتيات سيعطون أيّ شيء لقضاء وقت ممتع كالذي منحتك إياه

Ich hab mein Handy dabei, also falls etwas ist oder du Fragen hast, melde dich.
لديّ هاتف ، فإذا حدث أيّ شيء أو احتجت لأيّ شيء ، اتصل علي

Wann hast du das letzte Mal etwas über mein Leben gefragt?
متي كانت آخر مرة سألت أيّ شيء عن حياتي ؟

Habt ihr irgend etwas Ungewöhnliches gesehen bevor ihr den Körper fandet?
هل رأيتما أيّ شيء خارج المألوف قبل أن تجدا الجثّة؟

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

Lass es uns einfach machen, bevor irgendwas oder irgendwer es ruinieren kann.
دعّنا فقط نفعلها قبل أن يفسدها أيّ شخص أو أيّ شيء

Wenn er ihr irgendwas gezeigt hat, auch nur einen verdammten Zettel...
إذا جعلها ترى أيّ شيء لو آراها قصاصة ورق واحدة

Scheiß drauf, ich will es gar nicht wissen. Ich will nie wieder irgendwas wissen.
لا آبه، لا أريد أن أعرف، لا أريد معرفة أيّ شيء آخر أبدًا

Ich habe nach Hinweisen gesucht, ob irgendetwas in Ihrem Haus vorgefallen ist, oder mit Ihrer Familie...
كنت أبحث عن تلميحات، إن كان هناك أيّ شيء حدث في منزلك أو مع عائلتك

Deutet irgendetwas auf dem Handy auf einen schwulen oder bisexuellen Lebensstil hin?
أيّ شيء بالهاتف يشير إلى نمط حياة شاذ أو اشتهاء الجنسين؟

Brachte nichts, Ihre Hand zu versorgen. Sie mögen es zu leiden.
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة

Sag ihnen, wir warten auf Maurer und können bis auf weiteres nichts schicken.
اخبرهم أننا ننتظر البنائين ولا نستطيع توصيل أيّ شيء حتى اشعار آخر

Wir schauen nach allem, dass auf eine kürzliche Verhaltensänderung hinweisen würde.
نبحث عن أيّ شيء يشير إلى أيّ تغيير بالسلوك مؤخراً

Egal was. Eine Ihrer verrückten Theorien.
أقصد، أيّ شيء على الإطلاق، واحدة من نظرياتك المجنونة؟