"إقتراح" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorschlag
• Antrag
• Vorschläge
• vorschlagen
• Angebot
• vorgeschlagen

Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Ich will von Ihnen nur ein Ja oder Nein.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

Lass ihn den Vorschlag bringen, dann reden wir weiter.
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر

Wir ziehen auch einen Vorschlag in Betracht, der uns riet, ein Glücksschwein mit uns ins All zu nehmen.
و نحن نفكر في تنفيذ إقتراح وصل إلينا أن نصطحب معنا خنزيرا من أجل جلب الحظ السعيد

Erica Humphrey-Miller hat einen Antrag auf Subvention gestellt. An das Energieministerium?
إريكا همفري ميلر كتبت إقتراح منحة إلى وزارة الطاقة

Hat irgendjemand andere Vorschläge?
هل يملك أي أحد أي إقتراح آخر؟

Aber darf ich vorschlagen - wie gesagt, es ist nur ein Vorschlag -, dass Sie die außerehelichen Vergnügungen Ihres Mannes beenden?
لكن في الوقت المحدد أقترح وهذا فقط إقتراح لأن تضعي حداً لنزوات زوجكِ الجنسية ؟

Falls Sie einen Vorschlag zu machen haben, lassen Sie hören.
لا تحاول مضايقتي، مايلز إذا عندك إقتراح دعنا نسمعه

Falls du einen besseren Vorschlag hast, lass hören.
.. إن كان لديكِ أيّ إقتراح آخر فقد حان الوقت لإتخاذه

Der Vorschlag Frankreichs ist für uns beide unerfreulich.
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا

So lange du keinen besseren Vorschlag hast, schlage ich vor dass du dein dummes maul hältst!
حسنا ... إن لم يكن لديك إقتراح أفضل فأنا أقترح أن تحتفظ بفمك اللعين مغلقا

Wieder einmal hat die gute, alte Wissenschaft einen Vorschlag:
حسنًا, مرّة أخرى، العلم لديه إقتراح لذلك:

Ich habe für euch morgen früh einen Vorschlag und ich denke, wir werden alle glücklich sein.
سأمتلكُ إقتراح لكم في الصباحِ، و أعتقد أننا جميعاً سنكون سعداء.

Er hatte einen Vorschlag für sie hinsichtlich ihrer Töchter.
كان لديه إقتراح مثير، استغلالًا لقلقها على بنتيها.

Aufgrund dessen machen wir einen Vorschlag, der die Feindseligkeiten zwischen uns beenden wird.
توصلنا من خلال ذلك إلي تقديم إقتراح من شأنه أن يُنهي القتال بيننا.

Okay, du lässt mir keine Wahl. Vorschlag:
حسناً ، أنت لم تترك لي خيار ، إقتراح أعطني ، ساعة واحدة وقت للأخوة خال من الهاتف

- Das ist wohl ein abwegiger Vorschlag.
أعتقد أن الجميع هُنا يتفق على أن هذا إقتراح مجنون

Antrag gestellt. Alle, die den Antrag unterstützen, sagen "ja".
إقتراح بفتح باب المناقشة في هذا العمل الجديد أتوافقون.. "نعم"

Wenn das Gericht damit einverstanden ist, würde ich gerne einen Antrag stellen.
... فى هذا الوقت , إذا كان يُسعد المحكمة أود أن أقوم بعرض إقتراح

Ich mache gar keine Vorschläge.
(لم ألقى إقتراح يا دكتور (بالتر

Unter uns gesagt, ich könnte Ihnen etwas vorschlagen, das ein klein weniger einfacher und vielleicht erfüllender wäre, um die Sache zu beschleunigen.
بصفة غير رسميّة يمكنني إقتراح شيء أسهل شيئاً ما وربما ينجز أكثر في تسريع الأمور

- Wer lehnt ein Angebot von so einer schönen Frau ab?
حسناً سأكون مجنوناً لأرفض إقتراح من سيدة جميلة بفستان أحمر

Mir wurde vorgeschlagen, dass Schauspieltechniken meine Vorlesungen verbessern könnten,... bei denen, wenn man gewissen Tweets und Blogs Glauben schenkt, ich "ganz groß sucke".
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها