"إلى شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• zu etwas
• in etwas
• auf etwas
• auf was
• an etwas
• für etwas
• etwas von

Der Rest von ihnen blieb im Untergrund und mutierte zu etwas, das nicht länger menschlich war.
بقية منهم ظلت في باطن الأرض وتحور إلى شيء لم يكن ل ن نجر الإنسان.

Und es verbindet uns alle zusammen zu etwas, das viel grösser ist, und auch fähig ist sich schneller weiter zu entwickeln, als wir es bisher waren.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

In der Onkologie, wenn sich eine normale Zelle in etwas bösartiges verwandelt, heißt es Zellverwandlung.
في علم الأورام، عندما تتحول خلية سليمة إلى شيء خبيث يدعى هذا بالتحول الخلوي.

Aber natürlich mutierte es während der nächsten 80 Jahre und verwandelte sich in etwas recht Perfides.
ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة ويتحول إلى شيء غادر.

Dort können Sie Saturn sehen, da ist Jupiter und während wir hier sind, möchte ich Sie auf etwas aufmerksam machen.
يمكنك أن ترى، هناك زحل، وهناك المشتري، ونحن هنا، أريد أن أشير إلى شيء.

Es wird eng da drin, und meine Daten deuten auf was Großes.
أَنا قلقُ. هو يُصبحُ مزدحم في هناك. كُلّ نقاط بياناتي الأخيرة إلى شيء كبير في الأفق.

Dass man sich an etwas Dunkles verlieren kann?
وأن يمكن أن تفقد نفسك إلى شيء ظلامي؟

Vielleicht kann ich euch für etwas anderes interessieren, einen Pott, einen Kochtopf, einen Tiegel, eine Teekanne, einen Eimer, einen Krug, eine Platte?
ربما أشد انتباهك إلى شيء آخر مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟

Das Lustige ist, dass ich die ganze Nacht versucht habe etwas von Zaun zu brechen das war gerade in der Limo,
الشي المضحك هو ان طوال الليل كنت احاول اسعى إلى شيء كان في الليموزين

Wir müssen den Punkt überwinden, Tiere einfach als eine Resource zu töten, zu etwas mehr Zivilisierterem und Entwickeltem.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Ohne es würden solche Bedrohungen zu etwas sehr Gefährlichem werden.
وبدونه فستتصاعد تلك التهديدات إلى شيء أخطر بكثير.

Wir sind '98 zu etwas zurückgekehrt, was '56 entwickelt worden ist.
نحن إلتجئنا في عام 89 عائدين إلى شيء طور في عام56.ماذا؟

wie kommt man von Glückskeksen, die etwas japanisches sind, zu etwas, das chinesisch ist?
كيف يمكنك أن تذهب من بسكوت الحظ الياباني إلى شيء الصيني؟

Und deshalb hat sich Technologie gewandelt, von etwas Verbotenem, und Einschüchterndem, zu etwas, das ermächtigt.
وهكذا تحولت التكنولوجيا من شيء ينظر إليه على أنه ممنوع ومحرج إلى شيء يزيد في القوة

Ich wollte etwas tun, das unsere kollektive Wut in etwas Wundervolles verwandelte.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

Er hatte es sich mehr angeeignet als geraubt, er entwertete es und korrumpierte es, er verwandelte es in etwas, das es nie bestimmt war zu sein, und dann überzeugte er uns alle, dass es schon immer ein globaler Dschihad war.
أخذها عنوة، اختطفها و لوثها، افسدها و حولها إلى شيء لم تعنه من قبل أبداً ثم أقنعنا جميعاً أن هذا ما كان الجهاد العالمي

Wenn man es auf die Leber aufträgt, verwandelt es sich in etwas Leberähnliches, auf der Haut ähnelt es der Haut.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Aber er zeigt auch wie wir etwas, was zu erst wie eine schlechte Situation aussieht, in etwas wenden können, dass insgesamt doch sehr gut für Amerika war.
ولكنه أيضا يوضح كيف يمكننا أن نحول ما يبدو في البداية كوضع سيء إلى شيء هو في مجمله جيدا جدا لأمريكا

Die Art wie sie die Zeitung hält, ist als wolle sie uh,sie deutet auf etwas es ist zu klein ich kann es nicht lesen das ist die heutige Zeitung
الطريقة التي تحمل بها الصحيفة ..كأنما هي كأنما تريد أن تشير إلى شيء ما الخط صغير جداً لا يمكنني القراءة

Schaust auf etwas bestimmtes da drinnen, kleiner hübscher Junge?
حسناً، أأنت تنظر إلى شيء ما هناك، أيها الفتى الصغير؟

Dann scheißen wir auf die Wertpapiere und haben Zugriff auf was Gigantisches.
نستطيع الوصول إلى شيء هائل جداً مثل ماذا؟

Vielleicht wurde die Leiche an etwas hochgezogen.
ربما الجثة رفع تصل إلى شيء.

Traumfiguren stehen für etwas Bestimmtes in deinem Leben.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص

Das ist eine gute Gelegenheit... um etwas von dieser negativen Energie in etwas Positives zu verwandeln.
لأني أعتقد أن هذه فرصة عظيمة ،لتحوّل كل هذه الطاقة السلبية إلى شيء إيجابي