"إنجاب" - Traduction Arabe en Allemand

• kriegen
• bekommen
• eines
• gebären

Ich hatte eine Riesenpanik davor, das Baby zu kriegen.
في الواقع أنا كنت خائفة من فكرة إنجاب الطفل

Mit 15 hatte ich eine Blinddarm-OP, wobei es Komplikationen gab, weshalb ich keine Kinder kriegen kann.
عندما كنتُ في الخامسة عشر قمت باستئصال زائدتي الدودية و كان هناك تعقيدات منعتني من إنجاب الاطفال

Diese Frau kommt aus einer Familie mit ungewöhnlich hohen Geburtenraten, aber sie selbst kann keine Kinder kriegen.
تنحدر هذه المرأة من عائلة معتادة على إنجاب الكثيرين لكن لها حظ عاثر فهي لا تستطيع الإنجاب

Bei 11 Schlafzimmern kannst du so viele Kinder bekommen, wie du willst.
مع 11 غرفة نون ، تستطيعون إنجاب ما تُريدونه من الأطفال

Sie waren beide Einzelkinder, die entschieden hatten, keine Kinder zu bekommen.
كانا أطفال وحيدون اختارا عدم إنجاب أطفال.

Im zweiten Szenario entscheiden sich Frauen, Kinder zu bekommen. Also sollten Frauen die Konsequenzen ihrer Entscheidungen selber tragen.
يتمحور القسم الثاني لهذا الخيار حول إنجاب الأطفال، ينبغي على المرأة وحدها تحمل النتائج المترتبة عن تلك الخيارات.

Wie Mike immer sagte: "Wir üben jetzt die Geburt eines Babys."
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

Schwangere Frauen, die nicht genug Folsäure bekommen, haben ein erheblich größeres Risiko Babys mit Geburtsfehlern zu gebären.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

Kein Baby zu kriegen wäre ätzend, aber der Gedanke, dass du mich enttäuscht, das ist unmöglich.
عدم إنجاب طفل سيكون سيء، لكن فكرة أنك تخذليني ..

Bist du nur irgend 'ne Reiche, die keine Kinder kriegen kann, verdammt noch mal?
إنك مجرد سيدة ثرية لا تستطيع إنجاب أطفال ؟

Ich versuche im Moment nicht, ein Baby zu kriegen.
أنا حقا لا تحاول إنجاب طفل في الوقت الحالي.

"Aber, Mama, du kannst doch gar keine Kinder kriegen."
قالت لي، " ولكن يا أمي، لا يمكنك إنجاب أطفال."

Frauen kriegen Kinder.
المرأة بإستطاعتها إنجاب الأطفال

Ein Kind zu kriegen, sollte was sein, das uns glücklich macht und nicht der Grund für all diese Spannungen und Gereiztheiten sein.
إنجاب طفل شئ من المفترض أن يسعدنا و يحمسنا لا أن يسبب لنا كل هذا الحزن و التوتر و...

Hey, habt ihr schon darüber geredet, noch eins zu kriegen?
هل تطرّقتما إلى إنجاب طفل آخر؟

Denn was würde passieren, wenn alle sogenannten "Entscheidungen" ein Baby zu bekommen, zu Entscheidungen kein Baby zu bekommen werden würden?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Kinder zu bekommen, dient dem Allgemeinwohl.
يعتبر إنجاب الأطفال أمر جيدًا للصالح العام.

Irgendjemand muss Kinder bekommen. Die Rasse soll doch nicht aussterben.
حصل شخص ما على إنجاب الأطفال جاكي ألا يمكن أن تسمح بانقراض السباق

Ist Ihnen klar, dass Sie eine der wenigen Frauen auf diesem Planeten sind, die Kinder bekommen können?
.. أعنى أنكى تدرين أنكى واحدة من قلة النساء الباقيين على متن هذا الكوكب قادرة حقاً على إنجاب أطفال , حسناً؟

Aber was ist wenn es ein grosser Fehler wäre dieses Baby zu bekommen?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

Weißt du, hör besser auf mit dem Kram. eines Tages willst du sicher mal Kinder haben.
من الأفضل أن تتوقف عن هذا الشيء، قد ترغب في إنجاب الأطفال ذات يوم

Sie musste noch eins gebären. Erst das dritte Kind entsprach ihren Wünschen.
أجبروها على إنجاب طفل ثاني ، ومع ذلك لم ترضيهم النتيجة حتى ولد الطفل الثالث