"إن شاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Möge
• Hoffentlich
• insha'
• wenn er will

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Kraft, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Stärke, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة إلى إجعلْه يَتحمّلُ.

GRANT: "Möge Gott die Vereinigung unseres Landes fortsetzen, so wie diese Bahnstrecke die 2 Weltmeere verbindet."
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا بينما سكة الحديد توحد المحيطان العظيمان من هذا العالم"

Tut mir leid, Yusuf. Hoffentlich beim nächsten Mal.
. لا يا يوسف، هذا كل الموجود . إن شاء الله في الإسبوع القادم

Wenn alle drei Angriffe, wie geplant ablaufen, könnte, insha'Allah, die Zahl der Todesopfer, bis zu 150.000 ansteigen.
إن جرت الهجمات الثلاث كما هو مخطّط إن شاء الله، قد ترتفع حصيلة الموتى إلى 150 ألفاً

Und wenn er auf den Anhöhen da draußen Stellung bezieht, verdammt, dann kann er uns aushungern, wenn er will.
وإن احتل الأرض العلوية التي تحيط المكان، سحقاً، يمكنه أن يجوعنا إن شاء

Möge Gott euch beiden gnädig sein.
إن شاء الإله لَهُ رحمةُ على كلاكما

Möge Gott dir gnädig sein.
إن شاء الله له رحمة عليك

Möge Gott Euch vergeben.
إن شاء الله يغفر لك لما عملت.

Möge Gott mir vergeben.
إن شاء الله يَغْفرُ لي.

Möge Gott uns beistehen.
إن شاء الله يُساعدُنا كُلّ.

"Möge Gott die Vereinigung unseres Landes fortsetzen...
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا

- Ich hatte einen Traum. - Möge er Gutes verheißen.
-حلمت حلما يا أخ (رؤوف) خيرا إن شاء الله

Hoffentlich, mit Allahs Hilfe und Eurer absoluten Macht, Eure Majestät.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Wir werden den Fall Hoffentlich bald lösen.
‫سنحل الأمر قريباً جداً، إن شاء الله‬

- Ich werde Sie einmal dorthin bringen. - Hoffentlich.
سأصحبكِ يوماً الى هناك- إن شاء الله-

Er hält eine Rede, insha'Allah, über einige der kritischen Probleme, mit denen sich der Islam heute konfrontiert sieht.
خصوصاً ليخطب فينا اليوم، سيلقي خطبة إن شاء الله حول بعض القضايا الحرجة التي تواجه الإسلام اليوم

Wir werden ihn einen Kameramann umbringen lassen, wenn er will.
سنتركه يعدم مصور إن شاء