"اتفقنا" - Traduction Arabe en Allemand

• ok
• Abgemacht
• ja
• In Ordnung
• wir
• klar
• Deal
• Einverstanden
• Gut
• vereinbart
• einig
• okay
• keine Geschenke

Ich werde an deinem Begräbnis weinen, wenn du an meinem weinst, ok?
سأبكي في جنازتك اذا بكيتي أنت في جنازتي , اتفقنا ؟

Hör auf, hier so rumzurollen, das macht mich ganz nervös, ok?
توقف عن الحركة أماما وخلفا إنها تزعجنى , اتفقنا ؟

Abgemacht. Ich fühle mich einfach, als wäre ich auf dieser emotionalen...
اتفقنا, أنا أشعر فقط بأنني على متن قطار المشاعر الآن

Wenn du in der Stadt bist, kauf den Damen ein paar schöne Kleider, ja?
عندما تصل إلي البلدة ، اشتري بعض الملابس للسيدات ، اتفقنا ؟

Aber wenn es das ist was du fühlst, will ich nicht länger darauf drängen, In Ordnung?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

wir stimmen überein, dass eine Bahn zehn Sekunden zur Vorbeifahrt braucht.
لقد اتفقنا أن القطار يأخذ عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

- Timmy, wenn du weiter rummeckerst, kannst du gleich wieder nach Hause gehen, alles klar?
إذا استمريت .. في الشكوى سنقوم بإرجاعك أيها الملعون إلى البيت .. اتفقنا ؟

Zara hier wird sich Gut um euch kümmern, bis ich mit der Arbeit fertig bin, ok?
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

Paprika, Pfeffer, Curry und so. Richtig viel, ok?
مسحوق شطة وفلفل وكارى وأشياء من هذا القبيل الكثير منها , اتفقنا ؟

Pass auf, was die Hunde machen, wenn sie hier durchkommen, damit du es mir später erzählen kannst, ok?
تذكر ماذا فعلت الكلاب عندما تأتى إلى هنا وسيمكنك إخبارى بذلك فى احد الايام اتفقنا ؟

Hör mal, einigen wir uns auf ein gewisses Niveau, ok?
اسمع .. فلنحافظ على مستوى معين من اللباقة .. اتفقنا ؟

Du bleibst zu Hause und passt aufDale auf, ok?
ستبقين في المنزل اليوم لكي نعتني بديل , اتفقنا ؟

Diaz löst Sie um Mitternacht ab, ok?
دياز سوف يريحك عند الثانية عشرة , اتفقنا ؟

Abgemacht. wir bringen Sie zur Siedlung und kriegen dafür Proviant.
اتفقنا ، سنوصلك إلى المُستوطنة و أنت تعطينا الأدوات

Hatten wir nicht 5 Dollar als Limit Abgemacht? Hatten wir nicht.
كنا اتفقنا قبل ان تبدأ اللعبة على 5 دولارات

Na? Gut. ja.
أجل جيد حسناً شكراً لو حصلت على شيء آخر اتصل بي في الحانة اتفقنا ؟

Du bewegst dich nicht vom Fleck, ja?
اتفقنا لا تبكي لن تخرج لو لم تريد الخروج

Ich werde es beenden, dann sind wir alle weg im Himmel, In Ordnung?
سانهي هذه الوجبة فقط , و من ثم سنذهب جميعاً إلى الجنة , اتفقنا ؟

- Geht klar. Keine Späße und 6,25 die Stunde. Brandy, Schlag ein.
حسنا لا مزيد من المقالب و6 دولارات في الساعه اتفقنا براندي

Ich hab mit ihrem Manager 'n Deal ausgehandelt.
حسنا، حصلت عليها تكلمت مع إدارتها ناقشت الشروط، اتفقنا على الصفقة

Ich weiß, sie hat den größten Teil der Praxis, aber wir waren Einverstanden zu gleichwertigen Stimmen.
انظروا .. أنا أعلم أن لديها قدر كبير من الخبرة لكننا اتفقنا على معادلة الأصوات

Na Gut. wir haben das Buch. wir stehen unter der Uhr.
حسناً, لقد تحققنا من الأمور التي اتفقنا عليها الساعة والكتاب

wir haben doch vereinbart... nicht zu schießen, bis nicht zumindest die Hälfte der Geiseln da ist.
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا

Und hier, dachte Mommy wir waren uns einig, wir warten bis zu seinem Geburtstag.
بلى، أرى ذلك وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Ich kann dich nicht daran hindern, deine kleinen Geheimnisse für dich zu behalten, aber... behandle mich nicht wie einen Idioten, okay?
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟

- Ich dachte, wir sagten, keine Geschenke.
-ظننتنا اتفقنا ألاّ هدايا