"اختار" - Traduction Arabe en Allemand

• wähle
• gewählt
• wählen
• aussuchen
• ausgesucht
• Sag ja
• entscheiden
• Er wählte
• Wahl
• ausgewählt
• entschieden hat
• Entscheide dich
• entschied sich für
• hat sich entschieden
• hat er

Einige erinnern sich scheinbar, dass ich heute meinen Praktikanten wähle.
يبدو أن بعضكم قد تذكر ان اليوم هو اليوم الذي اختار فيه المتدرب لدي

Um Fairness und Sportsgeist zu garantieren, haben die deutschen Organisatoren einen neutralen Schiedsrichter gewählt.
للتأكد من اللعب النظيف و البطولة الطيبة المنظم الالمانى اختار حكم محايد للمباراة

Eine andere Gruppe Leute scheint die Gleichgewichtsanalyse gut zu kennen, weil sie 0 oder 1 wählen.
إليكم فريقا آخر يبدو كأنّه أحكم بقبضته على تحليل التّوازن، لأنّه اختار إمّا رقم 0 أو 1.

Ich soll mir eine aussuchen und muss doch was über sie wissen.
لو كان عليّ أن اختار زوجة, أريد أن أرى ما أنا بصدده.

Der Mörder hatte sich diesen Ort ausgesucht und das Grab ausgehoben.
أعتقد بأن القاتل اختار هذا الموقع، خصيصاً، وقد حفره مقدماً.

Sag ja dazu, alte Flammen zu googeln, in der Hoffnung, dass du besser aussiehst als sie.
اختار استعادة ذكرى الأحباب القدامى لأؤمن بيأسٍ أنك لا تبدو سيئًا كما يبدون.

Aber an einem bestimmten Punkt... musste ich mich für mein Glück entscheiden.
لكن في نقطة معينة في حياتي كان يجب ان اختار السعادة

Er wählte Zeugenschutz, weil er wusste, dass wir der einzige Weg daraus sind.
لقد اختار حماية الشهود لأنه يعلم أنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا

wähle richtig und du kommst ins Feenland.
اختار الإجابة الصحيحة وستذهب إلى دنيا الخيال

Dann wähle ich einen Hausmeister, denn ich muss gleich kotzen.
اذا انا اختار منظف, لاني علي وشك ان اتتقيأ

Ich habe nichts gewählt. Ich wurde geboren und bin, was ich bin.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

Könnte ich wählen, ob ich die Welt von einem Hühnerdieb oder ein paar Uniformen befreie, nähme ich bestimmt nicht den Hühnerdieb.
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج وتخليص العالم من بضع من الجنود، فسوف لن اختار لص الدجاج

Ich möchte verschiedene Frauen treffen und dann die ideale aussuchen.
اريد ان ارى نساء كثيره ثم اختار أمرأتى المثاليه

Da hat er sich einen prima Zeitpunkt zum Angeln ausgesucht.
لقد اختار بالتأكيد موعداً غير عادياً ليصطاد فيه

Sag ja zu Live-Blogs: vom ersten Wichsen bis zum letzten Atemzug.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Und nur dadurch, dass ich die Einstellungen verändere, kann ich dann entscheiden, was transparent und was sichtbar sein wird.
وبتغيير وظائف البرنامج يمكن ان اختار الاجزاء التي ستصبح شفافة وتلك التي لن تغدو كذلك

Er wählte weder sein Schicksal noch das deiner Mutter.
تيلك اختار مصيرا لأمك ليس أكثر مما أختاره لنفسه

Weil Sie nun so viel erkennen, gestehe ich, dass Ihre Wahl für ihn besser war als seine.
مقابل اعترافاتك الكثيرة أقر بأنك اخترت له أفضل مما اختار لنفسه.

Die Täter haben vermutlich volle Nächte ausgewählt, um mit Sicherheit unterzugehen.
من المحتمل أن المجهول اختار الليالي المزدحمة حتى يستطيع الاختلاط

In meiner Welt, ja. Aber ich kann nicht erkennen für welche Seite er sich entschieden hat.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Die Zukunft hält viele Wege bereit - Entscheide dich klug.
المستقبل لها عدة طرق اختار باحكام

Er entschied sich für die Monicanerin und er wusste, was das heißt.
هو اختار المانيكان وهو عَرفَ ما الذي يَعْنيه

Wer immer das war, hat sich entschieden, sie direkt vor dem Krankenhaus zu verletzten.
ايا ما كان ذلك الشخص لقد اختار ان يصيبها هنا تماما امام المستشفى