"استثمار" - Traduction Arabe en Allemand

• Investitionen
• investieren
• investiert
• eine Investition
• Investment
• Investmentfirma
• Investitionsmöglichkeit
• Investitionszyklus
• Investitionsklimas
• eine gute Anlage

Verstehen Sie: Die momentanen Investitionen sind langfristig zu betrachten.
يمكن رؤية نتيجة الاستثمار البشري .. وثماره على المدى الطويل .. انه استثمار طويل الامد

Es geht hier nicht einfach nur um fünf Jahre. Es sind langfristige Investitionen.
انه ليس نتاج خمس سنوات فحسب انه استثمار طويل الامد

Weißt du, solange wir in dem Geschäft sind, in Hightech-Ideen zu investieren.
أنت تعلم، طالما نحنُ في عمل استثمار فكر حول التنقنيات العاليّة،

Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.
وتم استثمار نحو نصف الموارد الإنمائية للبرنامج أو 46 في المائة من هذه الموارد في البلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى.

AM: Und zuvor war eine Investition von mehreren Millionen nötig für die Maschine und all das. Jetzt kann es jede Frau vom Land.
في السابق كنت تحتاج استثمار بالملايين من اجل الماكينات والان المرأه القرويه تستطيع ذلك.

Einer hat mir Vorschläge für meine Investitionen gemacht.
فقد أسدى إلي رجل نصيحة عن استثمار مالي أي استثمار مالي؟

Unser alleiniges Ziel in London ist es, geomagnetische Leistung, zu einer umsetzbaren Realität zu machen und die Investitionen des Ordens im ÖI Geschäft zu tilgen.
هدفنا الوحيد في لندن هو خلق طاقة معناطيسية وجعلها واقعاً عملياً و تدمير استثمار التنظيم في النفط

Rate mal, wer für den Schutz der Investitionen Rotchinas in diesem labilen Land verantwortlich ist?
حسناً خمني من هو المسؤول عن تأمين استثمار الصين الإشتراكية بهذا البلد المضطرب؟

Derzeit sind weniger als 40 Mitarbeiter für diesen Aufgabenbereich eingesetzt, und eine Verstärkung der Interaktion mit den Ländern erfordert umfangreiche Investitionen in neue Ressourcen.
وفي الوقت الحاضر هناك ما يقل عن 40 موظفا معينين على هذا الأساس، والتشديد على المشاركة القطرية يتطلب استثمار موارد جديدة على نطاق واسع.

Unter Wahrung der mittel- und langfristigen Haushaltsstabilität getätigte öffentliche Investitionen können eine proaktive Rolle spielen und einen positiven Investitionszyklus fördern.
ويمكن أن يؤدي الاستثمار العام الذي يتسق مع الاستدامة المالية المتوسطة والطويلة الأجل دورا استباقيا، وأن يشجع وجود دورة استثمار مثمرة.

HIV/Aids bekämpfen heißt, in die nachhaltige Entwicklung investieren
التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز استثمار في التنمية المستدامة

Offensichtlich sollte man viel Geld in Vorbeugung investieren.
ما أريد قوله هو أن من الأفضل استثمار الكثير من المال في الوقاية

Ich will das Geld nicht in Senegal investieren wegen des unvorteilhaften Wirtschaftsklimas und weil es meinem Land so nah ist.
أنا لا أريد استثمار المال في السنغال بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.

Wäre nur ein Bruchteil dieser Summe in die Prävention investiert worden, hätten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden können.
ولا ريب أن استثمار جزء يسير من ذلك المبلغ في اتخاذ تدابير وقائية كان كفيلا بأن ينقذ أرواحا ويوفر أموالا على السواء.

Was, wenn der Kuchenverkauf 71 Dollar für die Wohltätigkeit sammelt, weil nicht in sein Wachstum investiert wurde, und das professionelle Fundraising-Unternehmen 71 Millionen Dollar einnahm, weil es genau das tat?
ماذا اذا كان بيع المخبوزات اعاد لأعمال الخير 71 دولار فقط؟ لأنه لم يكن استثمار بمقياس كبير و السركات المحترفة لجمع المال اعادت 71 مليون دولار لأنها استثمرت؟

Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie moderieren einen Podcast und müssen beweisen, dass das wertvolle öffentliche Geld gut in Sie investiert wurde.
أريد أن تتصورو هذا: أنك تستضيف بودكاست، ولا بد أن تثبت أنك تستحق استثمار دولارات الشبكة الإذاعية في برنامجك.

Ich tun, aber Sie müssen, dies zu betrachten eher als eine Investition als eine Katze.
نعم لكن عليك ان تنظري له انه استثمار اكثر من قطة

Das ist allerdings eine Investition. Dieser Tisch wird wie ein Kunstwerk geschätzt.
هذا يعتبر استثمار هذا المكتب سيُقدّر كعمل فني

Dieser Film ist eine Investition, von uns beiden, erinnerst Du dich?
هذا الفيلم استثمار والذي نحن فيه معاً, تذكرين؟

Welches Investment auch immer in Schieflage geraten ist, es ist nicht die Schuld des Computers.
لذا أي خطأ قد حدث أو أي استثمار قد فشل إنه ليس خطأ كومبيوتر

Als er starb, stand es jahrelang leer bis eine Investmentfirma es gekauft hat.
أغلقوه بعد موته ثم شركة استثمار أعادت شراءه

Ich habe eine unbeachtete, aber potenziell lukrative Investitionsmöglichkeit für Sie.
حسنا، أقدم لكم فرصة استثمار يغض الناس الطرف عنها ولكنها مربحة.

Die Länder müssen ihre Bemühungen um die Schaffung eines stabilen und verlässlichen Investitionsklimas fortsetzen, zu dem auch eine funktionierende Vertragsdurchsetzung und die Achtung der Eigentumsrechte gehören.
ويتعين على البلدان مواصلة جهودها لتحقيق بيئة استثمار تتسم بالشفافية والاستقرار وقابلية التنبؤ، مع آلية مناسبة لتنفيذ العقود واحترام حقوق الملكية.

Mein Anwalt nannte dieses Haus eine gute Anlage.
المحامي الخاص بي أطلق على هذا المكان استثمار