"اقناع" - Traduction Arabe en Allemand

• dazu
• davon überzeugen
• zu überreden
• davon zu überzeugen

Es scheint sehr schwierig, den Verbraucher dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.

Wie kann es sein, dass ein Mädchen 4 Typen dazu bringt, jemanden zu ermorden?
كيف امكن فتاة واحدة اقناع 4 رجال أن يرتكبوا جرائم قتل؟ عالم مجنون

Aber sehr wohl, wenn man eine andere Person zu einer Vergewaltigung verleitet oder anderweitig dazu bringt.
لكنها جريهة لغواء اجرامي من اجل تحفيز, او توسل او تشجيع , او اقناع شخص اخر لا رتكاب الاغتصاب

Manche Leute kann man nicht mal davon überzeugen, dass das Feuer lodert, wenn ihre Haare schon brennen.
لا يمكنك اقناع بعض الناس بوجود حريق حتى لو كان شعرهم يحترق

Denn Sie konnten nicht einen Richter davon überzeugen, mich zurückzuhalten, wieso glauben Sie dann, Sie könnten 12 Jury-Mitglieder davon überzeugen?
فماذا يجعلك تعتقدين ان ستستطعين اقناع 12 محلفا؟

Es war nicht einfach, den Geheimdienst zu überreden. - Die lassen mich nicht aus den Augen.
اقناع جهاز الامن انك قادم لرؤيتى كان امر صعب للغايه

Ich habe also versucht die Honduraner davon zu überzeugen, wenn man eine neue Stadt bauen will, man mit einem Gebiet von mindestens 1000 Quadratkilometern beginnen muss.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Vielleicht könnt ihr eure Mutter dazu bewegen, zur Feier zu kommen und wir können uns von Zeit zu Zeit bei Familienfesten sehen.
ربما تستطيع اقناع والدتك بالقدوم الى الاحتفال فمن وقتا لاخر يجب ان نشاهد بعضنا البعض لمناقشة الامور العائلية

Ich hab's versucht, aber ich konnte keinen dazu kriegen herzukommen.
حاولت ولكن لم اتمكن من اقناع اي أحد بالقدوم

Man könnte meinen, es würde leicht sein, einen der vier aus dem ursprünglichen Team dazu zu bringen, zuzugeben, dass sie das Geheimnis verkauften.
تعتقدين ان من السهل اقناع احد اللصوص ان يعترف انه الذي باع السر

Glaubt mir, meinen Zeitrelikt dazu zu bringen, zuzustimmen, dass ich ihn umbringe, hat einiges an Überzeugungsarbeit gebraucht.
صدقوني, اقناع شبيهي الزمني لان يقبل ان اقتله اخذ مني بعض من الوقت

Sie sagte: "Es war sehr schwierig, die Bauern auch nur dazu zu bringen, die Sau unterhalb der Vulva zu berühren.
قالت " لقد كان من الصعب جدا اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..

- Können wir das Volk dazu bringen?
و لكن هل يمكننا اقناع الناس بذلك؟

Wenn ich die Russen davon überzeugen kann, dass die CIA dabei ist, den Laden zu stürmen, werden sie Sonya evakuieren.
اذا استطعت اقناع الروسيين على وشك مداهمة المكانCIAأن ال فهم سيخلون المكان مع سونيا

Zu dumm, dass ich Larry nicht davon überzeugen kann, dass ich schwul bin.
من المؤسف أنّه لا يمكنني اقناع (لاري) أنّي شاذّ.

Wenn ich den Besitzer der Apotheke davon überzeugen könnte, seine Anzeige gegen Dr. Thackery stillschweigend fallen zu lassen,
إذا تمكنت من اقناع مالك الصيدلية. بإسقاط شكواه ...ضد الدكتور (ثاكري)

Ich hatte nie große Probleme einen Herzpatienten zu überreden ein Herz zu nehmen.
لم اواجه مشكلة في اقناع مريض قلب في آخذ قلب

Hey, Louis, hattest du Glück damit, Blair zu überreden, zur Party heute Abend zu kommen?
" لويس " اى حظ فى اقناع " بلير " فى القدوم للحفلة الليلة ؟

Sie können mir helfen, die Behörden davon zu überzeugen, dass ich meine, was ich sage und dass ich mein Versprechen halte.
ستكون مفيد في المساعدة على اقناع السلطات بأنني أعني ما أقول و سأعمل مالذي أدعية

Ich vermute, Sie sind heute Nacht her gekommen, um mich davon zu überzeugen, das Richtige zu tun.
أفترض جئت هنا لمحاولة اقناع لي أن أفعل ما هو صواب.