"الآن أن" - Traduction Arabe en Allemand

• nun
• es jetzt
• müssen
• jetzt das
• können

Schiffe können nun die Flagge einer jeden Nation tragen, die ein Schiffsregister führt.
بإمكان السفن الآن أن ترفع علم أي دولة توفر خدمة تسجيل الأعلام.

Komm zurück. SMW: Man kann nun die Strasse entlanglaufen und ein Vorbild sehen.
إرجع. يمكنك الآن أن تتمشى في الشارع و ترى نموذجا يحتزى به.

Da ich nun all diese Dinge über dich weiß, können wir es doch tun, oder?
حتى الآن أن أعرف كل هذه الأشياء عنك، يمكننا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟

Sie kommen an und sie erkennen, dass es jetzt im Trend liegt, Hunde zu haben, ein Drittel so hoch wie die Zimmerdecke.
يحققوا كل ذلك ويدركون أن من الأناقة الآن أن تمتلك كلباً يرتفع عن الأرض ثلث ارتفاع السقف.

Ich habe versucht, ihr zu erklären, dass es jetzt schwierig für mich ist, mit ihr zu reden, seit ich nicht mehr ihre Therapeutin bin.
وانا كنت تعبه لأخبرها ذلك إمن الصعب الآن أن أتحدث معها منذ أصبحت غير مسؤلة عنها

Heute müssen wir die Hand ausstrecken außerhalb des gemütlichen Kreises unserer westlichen Freunde.
علينا الآن أن نصل ما هو أبعد من الدائرة المريحة لأصدقائنا الغربيين.

Wir müssen jetzt rausfinden, wie wir ihn aus der Todeszelle kriegen.
و علينا الآن أن نُفكّر بطريقة لإبعاده عَن عقوبة الإعدام

Ist dir eigentlich klar, dass Jim jetzt das Sagen über das Police Department hat?
أنت تدركين الآن أن جيم لديه رقابة

Schön und gut, aber wir wissen nun, die Boxen sind leer.
لا بأس بما حدث، لكن نعرف الآن أن الصندوقين خاويين

Die Generalversammlung und die Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs müssen nun das Abkommen billigen, bevor es unterzeichnet werden und in Kraft treten kann.
ويتعين عن الآن أن تقوم الجمعية العامة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بإقرار الاتفاق، قبل التوقيع عليه ودخوله حيز النفاذ.

Wir müssen nun dafür sorgen, dass unser Arbeitsprogramm so angepasst wird, dass es diese Ziele und Prioritäten unterstützt.
وعلينا الآن أن نعمل ما من شأنه أن يكِّيف برنامج عملنا لدعم هذه الأهداف والأولويات.

Wir können nun ziemlich ungestraft Tausende von Metern in die Erde hinabsteigen.
فبإمكاننا الآن أن ننزل آلاف الأمتار إلى باطن الأرض بحرية.

Wir haben 6.000 Medikamente entdeckt, die ich nun verschreiben darf.
لقد اكتشفنا المخدرات 6,000 أن أنا أنا مرخصة الآن أن تفرض.

Vielleicht haben wir es jetzt endlich angehalten, aber...
أتمنى أنّ ما قمنا به الآن أن يكون كافياً ليوقف الأمر من الحدوث ثانية ..

McGill. Das war es. Jetzt können Sie gehen.
الأول ماكجيل يمكنكم الآن أن تذهبوا ولكن بهدوء

Und deshalb müssen wir jetzt ein paar stichhaltige Beweise finden, um es zu belegen.
ولهذا السبب نحاول الآن أن نجد بعض الأدلة الدامغة من أجل اثبات ذلك

Also soll ich jetzt das glauben.
إذًا يفترض بي الآن أن أصدق هذا

Ich nehme jetzt das Steuer.
أستطيع الآن أن أخذ عجلة القيادة .