"الآن هو" - Traduction Arabe en Allemand

• Jetzt ist er
• Jetzt ist es
• Frage ist
• nur noch
• jetzt ist der
• er jetzt
• Er ist jetzt
• nun ist er
• ist jetzt der
• es jetzt
• Frage lautet
• ist nun
• jetzt ist die

War er. Jetzt ist er mehr ein auf Abruf stehender Spezialist.
كان كذلك، الآن هو اختصاصي تحت الطلب أكثر منه طبيب

Glycon war in seinem Land König. Jetzt ist er König der Schwertkämpfer.
جليكون كان ملك فى بلاده الآن هو ملك المبارزين.

Er hat viele Schlachten gewonnen. Jetzt ist er nur noch ein Vormund.
رَبحَ العديد مِنْ المعاركِ الآن هو مجرّد ولي أمر

Aber Jetzt ist es unten am anderen Ende des Ganges.
لكن الآن هو أسفل قرب النهاية الأخرى للقاعة

Die Frage ist, welche Art von Einfluss wird das auf unsere Kultur haben und was wird das für die Frauen bedeuten?
السؤال الآن هو ، ما هو نوع هذا التأثير هل سيكون على ثقافتنا، وما هو الذى سيعنيه بالنسبة للنساء؟

Jetzt kann ich nur noch hoffen... dass er 'ne zweite Chance für angemessen hält.
أعتقد أن كل ما أستطيع فعله الآن هو الأمل أن يعطيني فرصة ثانية

jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, damit unsere Freunde von meiner Erfahrung profitieren können.
-أجل، الآن هو الوقت المثالي لأني أريد لأصدقائنا الإستفادة من تجربتي الشخصية

Jetzt ist er zeitweise bewusstlos, womöglich septischer Schock.
الآن هو يتصبب عرقاً ,ويدخل في غيبوبة ثم يفيق ربما هو مصاب بالعفن

Jetzt ist er tot, und ich muss alle Türen zwischen uns zumachen und mit diesem Schlüssel verschließen.
الآن هو ميت، و عليّ أن أغلق كلّ الأبواب بيننا و أقفلهم بهذا المفتاح

Jetzt ist er tot... und Sie haben seinen Job.
و الآن هو ميت و أنت أخذت عمله يا لسخرية القدر

Jetzt ist er tot, von chinesischem Gift.
و يعاملني كأني ميت حسناً الآن هو ميت بالسم الصيني

Er hätte auf meinem Vater hören sollen, Jetzt ist er ein Gesetzloser.
. هو كان يجب أن يستمع إلى أبى ، الآن هو مجرم

Ich will wissen was sie mit Mr. Greenwald gemacht hat. Ich meine, er hatte den ganzen Tag immer wieder einen viel zu schnellen Herzschlag, und Jetzt ist er stabil.
, كان قلبه يتوقف طوال اليوم و الآن هو مستقر

Es war bis 2 Uhr aufregend. Jetzt ist es nur noch Folter.
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً الآن هو مجرّد تعذيب

Und Jetzt ist es im Trockner. Und, Schatz, ich hätte dir das schon früher erzählt...
و الآن هو في المجففة ، و عزيزي كان يجب أن أخبرك بهذا

Also, Jetzt ist es Zeit mit denen abzurechnen, die uns verraten haben.
... إذاً الآن هو وقت تصفية الحسابات مع الأشخاص الذين خانونا

Die einzige Frage ist nun, stehen Sie Ihrer Freundin und Förderin bei in der Stunde der Not, oder konzentrieren Sie sich auf Ihre Ambitionen?
السؤال الوحيد الآن هو ما إذ كنت ستّقف بجانب زبونتَك و صديقتك في ساعة حاجتَها، أو ما إذ كنت ستركّز على طّموحك.

Vielleicht können Sie Ihr Volk jetzt nur noch... durch die Erinnerung retten.
و السبيل الوحيد للحفاظ على شعبك الآن هو الحفاظ على ذكراهم

Meinst du wirklich, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, solch eine Entscheidung zu treffen?
أتعتقدين حقاً أنّ الآن هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟

Er ist jetzt unser Chef, der die Raumflüge verteilt.
و الآن هو رئيسنا و هو الذي كلف رواد الفضاء بالمهام المختلفة

(Becky) nun ist er aufgeregt, weil er das Haus für ihren Empfang herrichtet.
و الآن هو عصبي جداً لإعداد المنزل لاستقبالها

Ich weiß, dass du es vorhattest. Vielleicht ist jetzt der beste Zeitpunkt.
أدري بأنك كنت تخطط لهذا، لربما الآن هو الوقت المناسب

Houston an Washington. Nach einer Umkreisung ist es jetzt weg vom Radar.
هيوستن إلى واشنطن لقد تتبعناة لمدار واحد، الآن هو خارج الشاشة

Tatsächlich bekennen sich alle westlichen Regierungen mit Ausnahme der Regierung Obama zu Sparmaßnahmen – und Obama kann kein neues Konjunkturpaket durch den Kongress bringen. Die Frage lautet: Was müssen die Kürzer und Streicher glauben, um ihre Strategien zu rechtfertigen?
والواقع أن كل الحكومات الغربية، باستثناء إدارة أوباما، ملتزمة بالتقشف ـ والآن بات أوباما عاجزاً عن تمرير حزمة جديدة من التحفيز عبر الكونجرس. والسؤال الآن هو: بأي شيء ينبغي لأنصار الخفض والتقليص أن يؤمنوا لتبرير سياساتهم؟

Wissen Sie was? Es ist lustig, aber jetzt ist die Situation wieder sehr ähnlich.
هل تعرفون؟ هذا طريف، لكن الآن هو ضرب من ذلك مجدداً.