"الآن يا" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt
• gerade

Ich muss jetzt gehen, Duane, denn ich, ich werd auf dem Planeten Erde zurückerwartet.
علي أن أذهب الآن يا دوّان لأنه حان وقتي للعودة إلى كوكب الأرض

jetzt, meine amerikanischen Freunde, werde ich mein Versprechen einlösen und euch freilassen.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

Aber wenn es jetzt bekannt wird, Veronica, das bringt mich um.
.. لكن إذا خرج هذا الخبر الآن يا فيرونيكا، سيقتلني

waren Peitschenhiebe des Alten Testaments, jawohl, doch selbst jetzt, Brüder und Schwestern, selbst jetzt, verfaulen Dürren und Pestilenzen das Herz dieses großartigen Landes.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Stell dir vor, wie viele Leute da gerade ficken!
تخيل عدد الناس يمارسون الجنس الآن يا رجل

Also wenn Sie zurück wollen, müssen wir jetzt sofort weiter, Sir.
إن كنت ترغب في العودة الآن فسنعود الآن يا سيّدي

Ich möchte, dass Sie jetzt aufhören dieses Gewehr zu reinigen, Anna.
أريد منكِ التوقف عن تنظيف تلك البندقية الآن يا آنا

Messt mal euren Puls, Leute. Denn jetzt kommt das erste Mädchen auf die Bühne.
حسناً، لتتفقدوا نبضكم الآن يا رفاق، لأنه سوف تأتي إلى المسرح مُتسابقتنّا الأولى.

Du hast jetzt Christus in dir, Kleines. Das bedeutet, du hast Pflichten.
لديك المسيح بجسدك الآن يا عزيزتي هذا يعني ان لديك مسؤوليات

Sie können jetzt hineingehen.
الدكتور ميد يقول، إنه بمقدورك الدخول الآن يا كابتن بتلر

Geben Sie mir jetzt die Bestattungsurkunden, Doc?
يجب ان تعطينى اذن دفن لكل هؤلاء الآن يا دكتور

jetzt, Abiram, sieh zum ersten Mal den Gouverneur von Goschen an.
أنظر الآن يا أبيرام للمره الأولى على حاكم جوشن

Ich bin jetzt wieder bei mir, Mama.
إننى نفسى الآن يا ماما أليس كذلك يا دكتور ؟

jetzt können wir Gottes Arbeit verrichten.
الآن يا بني دعنا نذهب بمشيئة الله الليلة 756 01: 16: 49,441

jetzt, mein FRreund, trete ich hinaus auf die Straße... und wenn Sie nicht innerhalb einer Minute herauskommen, muss ich wohl wieder hereinkommen.
الآن يا صديقي سأخرج إلى الشارع و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة

jetzt nicht. Das Haus ist voller nasser Russen.
لا أستطيع الآن يا عزيزتي يجب أن أهتم بهؤلاء الروس المبتلّين

Wenn du dich mir näherst, bist du hin. Ich muss jetzt gehen. Bringt sie nach Hause.
على الذهاب الآن يا أمى أذهبوا بها للبيت ، حسنا؟

Ich gehe jetzt. Ich habe im Süden zu tun.
و ذلك كل ما يقال سأكون فى طريقى الآن يا سيد

Ihr werdet jetzt Herzog, nicht wahr, Sir?
ستصبح دوقا الآن يا سيدي. ‏ أليس كذلك يا سيدي؟

Ja, ich glaube, ich erinnere mich jetzt.
حسنا , حسنا , أعتقد أنني تذكرتك الآن يا صاح

Er kann gerade nicht telefonieren, Boss.
أه أه إنه لايستطيع القدوم إلى الهاتف الآن يا زعيم