"الإعتماد" - Traduction Arabe en Allemand

• zählen
• mich verlassen
• Verlass
• verlässlich
• auf die
• sich verlassen
• vertrauen
• verlässliche
• dich verlassen
• vertrauenswürdig

Sie ist die einzige Person, auf die ich immer zählen konnte.
إنها الوحيدة التى يمكننى الإعتماد عليها أنا مدين لها كثيرا

Was, wenn sie die Einzige ist, auf die ich zählen kann?
ماذا لو كانت هي الوحيدة التي يمكنني الإعتماد عليه ؟

Bist du sicher, dass man auf diesen Dr. Wyatt überhaupt zählen kann?
هل أنت متأكد أن هذا الدكتور وايات شخص يمكن الإعتماد عليه؟

Auf sie kann ich mich verlassen, wenn ich das schon nicht bei dir kann.
على الأقل أنها حليفة يمكنني الإعتماد عليها حتى لو لم أستطع الإعتماد عليك

Auf deine Tante ist immer Verlass, wenn es um negative Sichtweisen geht.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Sie sollten so verlässlich wie möglich sein -- ein Leitfaden für die beängstigende, aber schöne Welt da draußen.
أنت بحاجة لتكون الأفكار يمكن الإعتماد عليها قدر الإمكان، كدليل للعالم المخيف ولكن الجميل أيضا الذي يحيط بنا.

Es wird nie wieder vorkommen. Darauf können Sie sich verlassen.
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

Die Hauptsache ist, dass ich auf euch, meine Freunde, als Leumundszeugen zählen kann.
الأهم هو أني أستطيع الإعتماد عليكم يا أصدقائي كشهود على سلوكي

Du kannst auf mich zählen, Rob. Du auch, Vi.
يمكنك الإعتماد علي يا روب وأنت أيضاً يا فى

Kann ich auf eure beste Arbeit zählen?
هل أستطيع الإعتماد على أفضل ما عِندكم من عمل ؟

Kann ich auf Sie zählen, wenn die Zeit gekommen ist?
هل يمكنني الإعتماد عليك عندما يحبن الوقت؟

Ich dachte, ich könnte auf dich zählen. Das werde ich dir niemals verzeihen.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

Du musst ihnen beweisen, dass sie im Notfall auf dich zählen können.
يجب أن تثبت لهم أنه يُمكن الإعتماد عليك فى وقت الشدة أريهم أنك تستحق الحياة

Also, wie gesagt, du kannst dich auf mich verlassen.
حسنا .. كما أقول يمكنك دائما الإعتماد علىَ

Wenigstens eine, auf die ich mich verlassen kann.
على الأقل يوجد شخص بالمنزل أستطيع الإعتماد عليه

Männer von Worten, auf die ist Verlass.
إنهم رجال يحترمون وعودهم يمكن الإعتماد عليهم

verlässlich, liebenswürdig, berechenbar.
يمكن الإعتماد عليه، لطيف المعشر، يمكن التنبأ بأفعاله.

Jeder Mensch auf dieser Welt braucht jemand, auf den er sich verlassen kann.
كلّ شخص في هذا العالم يحتاج لشخص يستطيع الإعتماد عليه

Ich wusste, ich kann nicht darauf vertrauen, dass du Küchenvorräte kaufst.
كنت أعلم أني لا أستطيع الإعتماد عليك في جلب الطعام

Würdest du das, mit deiner Erfahrung als Detektiv, eine verlässliche Spur nennen?
مع سنوات خبرتك في التحقيق الخاص، هل تدعو هذا دليل يمكن الإعتماد عليه؟

Ich meine, wozu ist ein Partner gut, wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

Sie zählen darauf, dass unsere Dienstleistung immer richtig, akkurat und vertrauenswürdig ist.
يعرفون أنه يمكنهم الإعتماد على خدمتنا حيث الخدمة الحقيقية دقيقة وجديرة بالثقة