"الإنتهاء" - Traduction Arabe en Allemand

• vorbei
• beenden
• zu Ende
• enden
• erledigt
• fertig

Es war eine rein physische Sache, und sie war fast vorbei.
كانت شيئاً مادياً فحسب و العلاقة كانت على وشك الإنتهاء

Es ist fast vorbei. Was meine Mutter betrifft
الأمر على وشك الإنتهاء , أريد .رؤيةوجهوالدي,ووجهوالدتي.

Hören Sie, wir haben bei der Benefizveranstaltung so gut zusammengearbeitet, dass ich mich gefragt habe, ob Sie mit mir essen gehen möchten, wenn sie vorbei ist.
نحن نعمل معاً في حفلة جمع التبرعات بشكل جيد جداً وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين الخروج للعشاء بعد الإنتهاء

Sie beenden die Ozeane.
آه ها هم عندهم على وشك الإنتهاء المحيطات

"Abenteurer, passt auf. Nicht beginnen, wenn ihr nicht zu Ende spielen wollt.
علي المغامرون أن يحذروا، لا تبدأوا إلا إن كنتم تعتزمون الإنتهاء

Manchmal schaue ich mir diese Bürohengste an... und denke mir, so hättest du auch enden können.
احيانا انظر لراتب المنحطين واتخيل اننى استطيع الإنتهاء مثلهم لأعيش حياتهم

Wenn das Hemd fertig ist, haben wir alles erledigt.
بعد الإنتهاء من القميص ، نوشك أن ننتهي من كل شيء

grob, freundlich, zottig, wie er zu Ihren FüBen liegt, Ihnen Gesellschaft leistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
.. كبير الحجم ، ودود ، كثيف الشعر ينام عند قدميك يعطيك الصحبة حالما تحاولين الإنتهاء من لوحاتك الصغيرة تلك

- Zum Glück ist es fast vorbei. - Halleluja.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

Der Krieg ist fast vorbei. Wir verlieren ihn auch ohne dich.
أوشكت الحرب على الإنتهاء لا نحتاج لك لتأكيد خسارتنا

Das Doppelleben ist so gut wie vorbei.
حمداً لله أن هذه الحياة المزدوجة واشكت على الإنتهاء

Ich hab es satt zu pressen und will bloß, dass es vorbei ist.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

Ich bin so froh, dass die Scheidung bald vorbei ist.
أعطني ذلك. أنا مسرورة جداً لأن هذا الطلاق قارب على الإنتهاء.

Ist's vorbei, schleich ich mich raus.
وأتسلل من الباب الخلفي بعد الإنتهاء من الطعام.

Vielleicht unterbrach ihn jemand, so dass er sich beeilen musste, es zu beenden.
ربّما أحدهم قد قاطعه لذا كان عليه أن يسرع في الإنتهاء.

Ein Moment, lass mich nur das Kopieren der Disc beenden.
انتظري ، اسمحي لي فقط من الإنتهاء من نسخ هذا القرص

Ich habe für so etwas keinen Platz in meinem Haus. Aber ich musste das, was ich angefangen hatte, auch zu Ende bringen.
ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته.

Du müsstest es erst zu Ende schreiben. Weißt du noch?
أردتي الإنتهاء من الكتابة أولاً هل تتذكري؟

Es stimmt, dass ich wählte, nichts zu empfinden, als ich erkannte, dass mein eigenes Leben enden würde.
في الواقع لقد تخليت عن مشاعري عندما ادركت أن حياتي شارفت على الإنتهاء

Dein kleiner Beitrag ist fast erledigt
الدور الصغير الذي تؤدينه قارب على الإنتهاء

Es läuft immer noch gut, hoffe ich. Nun, "Emma" ist jetzt fast fertig.
آمل أنها لازالت تسير بشكل جيد أنا على وشك الإنتهاء من إيما