"الحرفي" - Traduction Arabe en Allemand

• buchstäblich
• wörtlich
• wortwörtlich
• Handwerker
• buchstäblichen

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Wir werden also buchstäblich in die Hölle hineingesaugt?
ذلك سيكون المعنى الحرفي للأمتصاص إلى الجحيم أنيق

Ich werde buchstäblich die alte Frau sein, die in ihren Schuhen wohnte.
سأكون المرأة العجوز التي عاشت في أحذيتها بالمعنى الحرفي للكلمة

Vielleicht sind wir bereit für etwas wörtlich und bildlich Kultivierteres.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Der Anblick jedes lebenden Wesens, lässt sie sich wörtlich in Stein verwandeln.
في نظر أي شئ حي، يتحولون إلى صخر، بالمعنى الحرفي

Das meine ich wortwörtlich und auch im hippen Sprachgebrauch.
وانا اعني هذا بالمعنى الحرفي وبالمعنى الشبابي الدارج

Handwerker hören gern, wenn ihre Arbeit geschätzt wird.
الحرفي يسر دائماً لسماع نجاح عمله

Meinst du, du kannst jetzt gleich zum buchstäblichen Herzen Jesu kommen?
هل يمكنك المجيء إلى قلب المسيح الحرفي بعد بضع دقائق؟

Wenn dieser Schild zusammenbricht, wird Mikrowellenstrahlung unseren Planeten buchstäblich kochen.
عندما ينهار ذلك الدرع، فان إشعاع الموجات القصيرة بالمعنى الحرفي سيطهى كوكبنا.

Ich bin buchstäblich in einer Sackgasse.
لقد وصلت لطريق مسدود بالمعنى الحرفي والمجازي

Du nimmst alles ziemlich buchstäblich, oder?
،أنتِ تأخذي الكلام بالمعنى الحرفي للكلمة أليس كذلك؟

Er saß buchstäblich auf meinem Gesicht.
لقد كان بالمعنى الحرفي للكلمة جالساً على رأسي

Er stirbt bequemerweise während eines Gefängnistransfers, bei dem Annie Walker buchstäblich hinter dem Lenkrad sitzt.
يموت بسهولة اُثناء نقل مسجون مع "آني وولكر" والتي كانت تقود السيارة بالمعنى الحرفي.

Ich sage nur, dass er sie kaum kennt und ihr buchstäblich böser Zwilling ist dort drüben mit Bonnie.
ماذا؟ أنا فقط أقول انه بالكاد يعرف لها، ولها الشر الحرفي التوأم هو هناك

Mein Vater dagegen guckt lieber in die Sterne. buchstäblich.
والدي، من الجانب الآخر، رأسه بين النجوم، بالمعنى الحرفي.

Sein Leben steht auf dem Spiel, sowohl wörtlich, als auch im übertragenen Sinn.
حياته معلقة في ميزان، بالمعنى الحرفي والمجازي

Die Gemälde und Skulpturen dieser Zeit sogen die Energie wörtlich und im übertragenen Sinne auf.
إن التصوير الزيتي والنحت الحديث ، بالمعنى الحرفي والمجازي يمتص الطاقة

Die metaphorische Wahrheit beeinflusst unsere Fähigkeit, diesen Satz als wörtlich falsch zu erkennen.
والتعبير المجازي الصحيح يوقف قدرتنا .. على تميز التعبير " الحرفي " الخاطىء

Es handelt sich wortwörtlich um ein Netzwerk.
انها حقا شبكة بالمعنى الحرفي للكلمة.

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.
, وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!

Wenn du mit einem Antrag wortwörtlich einen Antrag meinst in dem du einen geschmaklosen sexuellen Akt simulierst, dann auf keinen Fall.
إذا كنت تعني حركة بالمعنى الحرفي والذي تقلد فيه فعل جنسيّ خام إذاً بالتأكيد لا!

Handwerker hören gern, wenn ihre Arbeit geschätzt wird.
الحرفي يسرّ دائما لسماع نجاح عمله

Er spricht aber auch die Panik, den buchstäblichen Schrecken an, den die Angst vor dem Fettsein hervorrufen kann.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة