"الذي يجعلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Wieso
• warum
• macht dich
• kommst
• kommen
• macht Sie

Wieso denkst du, ich hätte einen Kater?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني مازلت أعاني من الإفراط؟

- Nein, bitte sag. Wieso maßt du dir an, so etwas zu wissen?
لا أخبرني، ما الذي يجعلك الصوت العظيم للسلطة؟

Wieso auf einmal diese Sorge, daß wir es schaffen?
وما الذي يجعلك إذ فجأة متلهفة للعبور بنا؟

warum sollten die Goa`uId versuchen, die Erde in Ihrem Universum anzugreifen?
ما الذي يجعلك تعتقد ان الجواؤلد ستهاجم الأرض في كونك

Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, was macht dich dann besser als Max Lord?
وإذا كنتِ على استعداد للتخلي عن تلك القيم ما الذي يجعلك أفضل من ماكس لورد؟

Und Wieso hier und jetzt?
ما الذي يجعلك متاكداً أنه هنا, أنه الليلة؟

Wieso denkst du, ich wäre nicht an 'nem guten Fick interessiert?
من الذي يجعلك تظن بأنني لست مهتما بالحصول على مضاجعة جيدة ؟

Wieso glauben Sie, mir macht es was aus, ob Sie leben oder nicht?
ما الذي يجعلك تعتقد أني أهتم أذا عشت أو مت؟

Aus reiner Neugier - Wieso sollte uns das interessieren?
أنا أشعر بالفضول فقط ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنهتم؟

Wieso denkst du, sie hätte Angst, ihre Schwestern zu verlieren?
ما الذي يجعلك تفكر بأنها ستخاف أن تفقد شقيقة ؟

Wieso denkst du, daß wir hier auch nur irgendwie sicherer sind als im Dschungel?
و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟

Wieso sollte er herkommen?
وما الذي يجعلك متأكدا أنه سـيأتي الى هنا

Und Wieso bittet man in einer Bank um lauter Hunderter, nicht in Serie?
وما الذي يجعلك تذهب إلى البنك لتطلب نقود بفئة مئة؟

Wieso denkst du, er will nicht nach Kanada oder Mexiko?
ما الذي يجعلك متأكدا بأنه لم يفر إلى كندا أو المكسيك؟

Wieso meinen Sie, Sie könnten über Relevanz entscheiden?
ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟ أنت مجرد مسؤول في مدرسة ثانوية

Selbst wenn du es schaffst, ihn hierher zu locken, Wieso denkst du, dass er bleiben wird?
، حتى لو أغريتيه إلى هنا ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيبقى ؟

Wieso glaubst du würde ich meinen Job behalten wollen?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّي أرغب بالحفاظ على عملي

- Wieso sollte ich Hilfe brauchen können?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني في حاجة إلى المساعدة ؟

Aus dem selben Grund warum Sie so sehr versuchen jedermann auszuschließen.
لنفس السبب الذي يجعلك تبذل ما بوسعك لإبعاد الآخرين عنك

Was macht dich wütend? Was macht dich traurig? Woran glaubst du?
ما الذي يجعلك تحزن؟ في ماذا تعتقد؟ والخ.

Wie kommst du bitte darauf, dass ich solche Typen kennen würde?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أشخاصا من هذا القبيل؟

Gut, wie kommen Sie denn darauf, dass die Frau billig ist?
الآن , ما الذي يجعلك تعتقدين ان تلك المرأة ساقطة؟

Was macht Sie so sicher, dass er Ihrem Standpunkt nachgeben wird?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي لمنصبك ؟