"المساحة" - Traduction Arabe en Allemand

• Raum
• Platz
• Freiraum
• Abstand
• Fläche
• Lücke
• um
• Ort
• Spielraum

Aber ich weiß nicht, wie viel Raum oder Zeit ich ihnen geben sollte.
ولكنني لا أعلم قدر المساحة أو الوقت الذي يُفترض أن أعطيهم إياه.

Vielleicht gibst du dir etwas Raum? Machst was anderes? Lass das bitte.
رُبما يُمكنك منح نفسك بعض المساحة ، فلتفعل شيئًا آخر وحسب

Der Platz, den man da hat, ist etwa viereinhalb mal sieben Meter, also nicht viel.
المساحة التي لديك هناك هي حوالي أربعة أمتار ونصف في سبعة أمتار، ليس بالكثير.

Okay, vielleicht sollten wir kurz raus gehen und Callie etwas Freiraum lassen.
حسنا ربما يجب ان نرتاح لحظة هنا و نمنح كالي بعض المساحة

Was bleibt, ist dieser Abstand, dieser Anstieg der Sterblichkeitsrate, je weiter man nach Norden kommt.
ومع ذلك مازال لدينا هذه المساحة المفقودة هنا من وفيات متزايدة كلما ذهبت في إتجاه الشمال

Was sind die anderen Möglichkeiten, die gleich große Fläche an diesem Ort zu arrangieren?
ما هي الطرق الأخرى لوضع نفس القدر من المساحة على الموقع؟

Sie sehen in dem Diagramm wie es von einer Infrastruktur zu einem neuen öffentlichen Raum wird.
يمكنك ان ترى في الرسم التخطيطي كيف ينمو على مر الزمن من مساحة البنية التحتية الي فضاء المساحة العامة

Zweitens, müssen wir versuchen, einem Gedanken Raum zu geben, den ich in etwa mit "verwaltetem Widerspruch" umschreiben würde.
ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.

Der Raum verstärkte die Wirkungen des Prozesses.
فالذي حدث هو أن المساحة كانت تكبر آثار العملية.

Vergessen wir nicht: um einen Ort von Charakter und Qualität zu schaffen, muss man in der Lage sein, den Raum zu definieren.
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.

Man würde ja denken, mit all diesem zusätzlichen Platz hätten wir jede Menge Raum für all unser Zeug.
قد تظنون أن هذه المساحة الزائدة توفر حيزًا لأمتعتنا

Unsere Teenager finden Zuflucht in den transformativen Elementen der Kunst, sie verlassen sich auf den sicheren Raum, den ChopArt ihnen bietet, um das zu tun.
مراهقونا يجدون ملجأً في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم، ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.

Bleibt mal weg, Jungs. Gebt uns etwas Platz. Nur ein bisschen.
ارجعوا للوراء يا أصحاب ارجعوا قليلاً أعطونا بعض المساحة هنا

das Mr. Jones, der ein wenig zusätzlichen Platz in seinem Garten hat, mit Mrs. Smith abgleicht, einer angehenden Gärtnerin.
يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.

Wussten Sie, dass wir Amerikaner ungefähr drei Mal soviel Platz zur Verfügung haben wie noch vor 50 Jahren?
أتعلمون أننا الأمريكيون لدينا ثلاثة أضعاف المساحة.. التي كانت لنا منذ 50 سنة؟

Sie wälzt Probleme und braucht ihren Freiraum. Was für Probleme?
إنها تفكّر في أمرٍ ما، وبحاجة لبعض المساحة الشخصيّة

Schau, in einer Ehe, musst du deinem Partner Freiraum geben.
كما ترى، في الزواج، عليك أن تعطي زوجتك بعض المساحة

Mehr "Persönlichen Freiraum" gibt es nächsten Dienstag um 8:00 Uhr.
المزيد من المساحة الشخصية الثلاثاء القادم الساعة الثامنة.

Mit dem Abstand zwischen Ihren Sitzreihen könnte ich leben.
اعتقد انه كان يمكننى ان اعيش فى المساحة بين صفوفكم

Ich dachte, ich lass euch erst mal in Ruhe und halte Abstand zum Rest der Familie.
لقد كنت أحاول الابتعاد عنهم، أمنحكِ أنت وعائلتكِ بعض المساحة الشخصيّة.

Wenn man zum Beispiel versucht, ein Gebäude zu errichten, das genau bis zur Bürgersteigkante reicht, ist es diesselbe Fläche.
إذا، مثلا، تسعى لعمل المبنى الذي يذهب يمينا إلى حافة الرصيف، إنه نفس القدر من المساحة.

Sie haben nicht gesehen, das ich auf die Lücke gewartet habe?
ألم تراني أنتظر في هذه المساحة ؟

Er ist nicht in der sogenannten habitablen Zone, dieser Lebenszone um die Sonne.
إنها ليست ما نسميه المنطقة العادية القابلة للمعيشة، هذه المساحة حول الشمس.

Dieser winzige Ort wurde zu einem kleinen Phänomen, weil er so eine große Auswirkung auf die New Yorker hatte. Das beeindruckte mich ungemein.
أصبحت هذه المساحة الصغيرة ظاهرة صغيرة، ولأنه كان لها مثل هذا الأثر العميق على سكان نيويورك كون ذلك انطباعًا قويًا لدي

Das gibt mir nicht viel Spielraum. Ich war auch dort gefangen.
تلك الوضعية لم تُعطيني المساحة الكافية للمناورة في الآمر