"المسار" - Traduction Arabe en Allemand

• Kurs
• Route
• Bahn
• Flugbahn
• Pfad
• Gleis
• Spur
• den Weg
• Verhandlungen mit
• Ziel
• Kurswechsel
• dem
• Der
• sind
• Kurskorrektur

als es um 8.56 morgens über Cleveland Ohio vom Kurs abkam.
عندما خرجت عن المسار في 8: 56 فوق كليفيلند، أوهايو

Wir haben einen losen Kurs in den Gürtel, aber kein endgültiges Ziel.
لقد حصلت على المسار الفضائي في الحزام لكن بدون وجهة نهائية

Aber wir fahren dieselbe Route wie Der offizielle Bus von Leipzig nach Berlin.
ولكننا نسير فى نفس المسار المعتاد من ليبيز الى برلين

Beide Pferde sind jetzt auf Der Bahn Sie hören den Lärm Der Zuschauer
كلتا الخيول الآن على المسار الرئيسي، وأنت تستطيع سماع الزئير من الحشد

Aus dieser Höhe zeigt sich jede Variante Der Flugbahn, die sich aus einem einfach Sprung oder einem Schubser ergibt auf dem Landepunkt.
عند هذا الارتفاع، أيّ تباين في المسار الناتج عن قفزة بسيطة أو الدفع عن المبنى سيكون بادياً في مكان هبوطها

GANDALF: 40 Tage lang müssen wir dem Pfad westlich des Nebelgebirges folgen.
يجب أن نلزم هذا المسار غرب الجبال الغامضة, لمدة 40 يوما

Der Präsident gibt Ihnen den "Wanderer" . Zug Nummer 5, Gleis 6.
الرئيس يضع تحت تصرفكما قطارا رقم المحرك خمسة ، المسار ستة

Babbage selbst schrieb, er sagte, sobald die Rechenmaschine existiert, wird sie sicherlich den künftigen Kurs Der Wissenschaft lenken.
باباج نفسه كتب يقول، بمجرد وجود المحرك التحليلي، سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم.

Microsoft wehrte sich zunächst gegen die Übergriffe, doch schlug dann einen anderen Kurs ein, als sie merkten, dass mit Der aktiven Unterstützung Der Gemeinde gewisse Vorteile kamen.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Angenommen, wir behalten unseren Kurs bei und schaffen es nicht, uns zu ändern und die Nachfrage zu befriedigen.
ولو افترضنا أننا فشلنا في تغير أساليبنا وإستمررنا في اتباع نفس المسار الحالي فسنفشل في تلبية الإحتياجات.

Das ist die sicherste Route. Am FIuB entlang, bis zum wasserfall.
لقد رسمت لك المسار الآمن اتبع الخط من النهر إلى السواحل

Zielfahrzeug weicht von Route ab. Steuert nächsten Halt an.
الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية.

Sie hätten mal die Route sehen sollen, die er hierher nahm.
كان عليك رؤية المسار الذي سلكه لإحضارنا إلى هنا

Es ist nur, sie haben mir nur erlaubt an dir dran zu bleiben, weil ich ihnen versprochen habe, dich wieder auf die richtige Bahn zu bringen.
انهم فقط, وافقوا على مجيئي لاقضي وقت هنا لاني وعدتهم بأني سأعيدك الى المسار الصحيح

Die Position Der Rakete wird durch die Flugbahn angezeigt, die wir jetzt sehen.
أما موقع الصاروخ فهو مبين في المسار المنحني الذي أمامنا.

Von Convoy Zwei... an alle Einheiten, nehmen Sie links den Pfad.
من الموكب الثاني، على كل الوحدات أن تسلك المسار الأيسر

Auf jenem Gleis gibt es auch einen Arbeiter, aber nur einen.
يقف على المسار الآخر عامل أيضاً، عامل واحد فقط.

Wir verfolgen alle Hinweise und sind sicher, wir sind auf Der richtigen Spur.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

Und du musst für jedes Hindernis bereit sein, das sich dir in den Weg stellt.
وعليك أن تكون على استعداد لمواجهة أي عقبة التي وضعت في المسار الخاص بك.

mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass Der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in Der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها،

Die Geberländer versprachen zwar, die Hilfe für Afrika bis 2010 zu verdoppeln, liegen aber immer noch weit hinter ihren Zusagen. In Wirklichkeit wurde die Hilfe für landwirtschaftliche Programme in den letzten 20 Jahren gekürzt und erst jetzt erfolgt ein Kurswechsel.
لقد ولى زمن الركون إلى الأعمال المعتادة، فقد وعدت الجهات المانحة بمضاعفة مساعداتها إلى أفريقيا بحلول العام 2010، ولكنها ما زالت بعيدة عن المسار السليم. والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.

Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig Der Weg des geringsten Widerstandes.
الآن، يدعى هذا الطريق المختصر بمسار الرغبة، وغالباً مايكون المسار الأقل مقاومة.

Wer will auf eine Kurskorrektur wetten?
فوراً من يُُود إحتمالات تصحيح المسار بعدها ؟