"بألم" - Traduction Arabe en Allemand

• Schmerz
• weh
• Schmerzen
• Qualen
• schmerzende
• schmerzlich

Ein unerträglicher Schmerz im Kopf. Aber nach dem Essen ist er sicher weg.
أشعر بألم شديد فى رأسى يا سيدى ولكن أعتقد سيزول بعد الغداء

Ich hatte im Magen so einen Schmerz, als ich die Gewichte gestemmt habe.
لا شيء لقد أصبت بألم فظيع في معدتي عندما كنت أرفع الأثقال

Ein Cop sollte nicht so mit dem Schmerz einer Mutter spielen.
لا يجدر بالشرطي أن يتلاعب بألم أمّ ٍ بتلك الطريقة

Beim Aufwachen tat mir der Kopf voll weh, und mein Hals kratzte.
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك,

und ich wusste nicht warum. Plötzlich fiel mein Auge zu und tat fürchterlich weh. Ich konnte nicht herausfinden, warum mein Auge nicht funktioniert.
فجأة عيني اليسار انطفأت بألم شديد ولم أستطع أن أعرف لماذا لا أستطع أن أرى بها.

Also eines unserer fundamentalen Probleme mit Krebs ist, dass wir ihn momentan mit Hilfe einiger Adjektive beschreiben, mit Symptomen. Ich bin müde, aufgebläht, habe Schmerzen, usw.
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Gott spürt keinen Schmerz. Jetzt musste ich nur noch zu einem werden.
الرب لا يشعر بألم ما كان علي إلا أن أصبح إلهًا

Beim Anlegen des Erinnerungsgeräts wirst du einen Schmerz fühlen.
بينما أُطبّقُ جهاز الذاكرة عليك, ستشعرين بألم حاد.

Dann würde er den Schmerz von neun Toden spüren, und es könnte sogar genug sein, um ihn umzubringen.
بعدها سيشعر بألم موته لتسع مرات، وهذا قد يكون كافياً لقتله بالفعل

Aber der Vorteil ist, dass Sie keinen Schmerz spüren.
ولكن المهم هو أنك لن تشعر بألم بعد الآن ومن الواضح أن العظام لم تنكسر تنكسر؟

Und du musst akzeptieren, dass dein Leben, dein sehr, sehr kurzes Leben... das dich umfasst nur gefüllt sein wird mit qualvollem Schmerz.
وعليك تقبّل أنّ حياتك، عمرك القصير جدّاً المتبقّي لك سيمتلئ بألم مُمِضّ

Als ob du ein Schmerz im Bein hättest, obwohl du kein Bein hast?
مثلاً ، حين أنت تشعر بألم في ساقك حتى ولو لم يكن لديك ساق ؟

Der Schmerz und die Wut über den Verlust meines Babys... Ich sorgte dafür, dass ich alles auf ihn ablud.
بألم وغضب من فقدان طفلي جعلت الأمر يقع عليه

Also jemand mit so psychischem Schmerz, dem es egal ist, wie dumm das ist von einem kriminellen Standpunkt aus.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Und ich weigere mich, irgendwen von euch den Schmerz durchstehen und mich feuern zu müssen.
وإنني أرفض وضع كلاكما بألم لإضطراركما بطردي.

Dann brachte ich sie nach Hause und obwohl es höllisch weh getan haben muss... hast du mich geküsst.
و بعد أن وصلتها إلى المنزل و بالرغم من أنها كانت تشعر بألم رهيب لقد, لقد, لقد قبلتينى

Mir tut der Rücken weh, als hätte mir jemand 'n Messer reingejagt.
استيقظت على الجانب الخاطئ للسريرِ. اشعر بألم قليل في ظهري كمثل أحد وضع سكين فيه.

Der Arzt hat mir... eine Spritze gegeben, aber wenn ich mich bewege, tuts scheußlich weh.
ظهري مُلتهب لقد أعطاني الطبيب حقنة لكن إذا تحركت أشعر بألم حاد

Bis auf den Gedächtnisverlust ist alles in Ordnung. Hast du sonst noch Schmerzen?
بخلاف فقدان الذاكره فأنتِ متماسكه بجانب بعض الكدمات ، هل تشعرين بألم

Aber das Ende ist doch der beste Teil, weil du tatsächlich echte Schmerzen empfunden hast, physische Schmerzen, Qualen.
لكنّ النهاية هي الجزء الأفضل. لأنّك شعرت فعليًّا بألم حقيقيّ جسديّ، عذاب.

"Bleib an meiner Seite, während mein Licht verlöscht, mein Blut müde fliesst, schmerzende Stiche meinen Körper peinigen,
"إبقِ بجانبى بينما يختفى النور " "بينما دمائى تهمد عبر جسدى " " و عروقى تنبض بألم خفاق "

Ich erinnere mich noch sehr schmerzlich an diesen Tag.
ما زلت أتذكر هذا اليوم بألم.