"بأنَّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Dass
• hätte
• dachte

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, Dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

Sie flüsterten mir zu, Dass dies unser Geheimnis sei, Dass wir es niemals jemandem erzählen durften.
هَمسوا لي بأنّه كَانَ سِرَّنا، بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.

Ich habe in letzter Zeit gedacht, Dass Träume nur Träume bleiben.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Die Annäherung an diesen Mann hätte nicht funktioniert.
النظرة التي أنت كُنْتَ تَأْخذُ مَع بأنَّ رجل لا يَعْملُ.

Er sagte, sein Schwager hätte gleich einen Herzinfarkt, und zehn Sekunden später brach er zusammen.
لقد قال بأنَّ نسيبه سيُصاب بنوبة قلبية، وبعد عشرة ثوانٍ، انهار نسيبه

Sie dachte, alles böse wäre gut, vor allem der Typ, den sie zu lieben glaubte.
لقد اعتقدَت بأنَّ كل ما هو سيء جيّد، وخاصةً الفتى الذي اعتقدَت بأنها تُحبّه

Ich bin Autorin und Regisseurin, die Geschichten über soziale Veränderung erzählt, weil ich glaube, Dass Geschichten uns berühren und bewegen.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Er wird verstehen, Dass Bücher einseitig in ihrer Darstellung sind.
وسوفَ تفهمُ مثلاً بأنَّ بعضَ الكُتُبِ متحيّزةٌ جدا حيال المعلوماتِ التي تحتويها.

Ich hab versprochen, Dass ich Sie zum Bus bring.
وَعدتُ بأنَّ أنا أَراك شخصياً على تلك الحافلةِ

Dass man einfach alles für den anderen tut.
أَعْني بأنَّ ك أعْمَلُ بالتأكيد أيّ شئ للشخصِ الآخرِ.

Das war nicht der Grund dafür, Dass sie sterben musste.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Ich sagte es, damit du weißt, Dass ich lese.
قُلتُ بأنَّ لذا أنت يَعْرفُ بأنّني قَرأتُ الكُتُبَ.

Die Bosse der Reiter sagen, das ist ein Zeichen, Dass es noch zu viel Gutes in der Welt gibt.
إنَّ رؤساء الخيَّالة يقولون بأنَّ هذه علامة تدل على وجود الكثير من الخير في العالم، والذي يصعب هزيمته

Schatz, ich glaube nicht, Dass sich Affen teleportieren können.
برو، عزيزتي، لا أعتقد بأنَّ القرود يمكنها القيام بالظهور الوهمي

Die Sanitäter sagen, Dass er ausgeweidet und zugenäht wurde.
الطب الشرعي يقول، بأنَّ مَنْ اقتلعها قد خيَّطَ الجرح

Und ich wusste, Dass es dich so sehr stören würde, Dass du nur noch motivierter wärst, da raus zu gehen und diese Hexen zu töten, oder?
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

Unglaublich, Dass es geklappt hat. Das war viel zu einfach.
لا أصدّق بأنَّ الأمور نجحت فلقد كان الأمر سهلاً

Die eigentliche Tragödie ist, Dass es nicht hätte sein müssen.
لكن المأساة الحقيقية هي بأنَّ هذا لا يفترض أن يحدث

Ich hätte nie gedacht, Dass uns so was je passieren würde.
لم أعتقد يوماً بأنَّ شيئاً كهذا قد يحدث لنا

Bei dem Lied der Puppe sagtest du, jemand hätte es auf dich abgesehen.
ولكنّكَ كنتَ مرتعب عندما سمعتَ تلكَ الموسيقى من اللعبة قلت بأنَّ أحدهم سوف ينال منكَ

Ich dachte, nach dem Y2K-Problem hätten wir noch Zeit bis zur Apokalypse.
اعتقدت بأنَّ مسألة العام 2000 قد أتاحت لنا المزيد من الوقت بخصوص مسألة نهاية العالم بأكملها

Ich dachte, befreite Flaschengeister haben keine Kräfte.
ظننتك تقول بأنَّ الجن المُتحرِّرين لا يمتلكون قدرات