"بؤس" - Traduction Arabe en Allemand

• Elend
• Verzweiflung
• Misery-Nummer

Der Terrorismus bringt nicht nur schreckliches Elend über die Menschen, sondern hat auch gravierende Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt.
وهذا أمر له آثاره الخطيرة على التنمية الاقتصادية والتلاحم الاجتماعي، إلى جانب ما يخلفه من بؤس بشري مريع.

Wir beschweren uns über das Wetter, den Sport, Politik, über alles, aber tatsächlich ist es ein virales Elend.
ومن الرياضة، من السياسة، من كل شئ تقريباً الإمتعاض هو بؤس منتشر.

Können Sie essen, wenn Sie in tiefer Verzweiflung sind?
هل يمكنك الأكل حين تكوني بحالة بؤس عميقة؟

- Ja, ihr zieht eine Misery-Nummer ab.
انه كذلك، صحيح؟ !"هذا مثل ما حدث في "بؤس

Das Ordinäre und das Elend des täglichen Lebens bedrücken mich.
إننى فقط أبحث إن سطحية و بؤس الحياة المشتركة تجعلنى مكتبئاً

Wir wollen alle miteinander glücklich leben, nicht im Elend.
نريد العيش سوياً فى سعادة، ليس فى بؤس ٍ.

Uns sie wollte das Gute in sich auf keinen Fall dem menschlichen Elend und Leid auf dieser Welt opfern.
فى زيادة بؤس البشرية ومعاناة الإنسان فى العالم لقد عرفت أن الوقت قد حان

Ich will nicht das meinem Kind ein zusätzlicher Arm wächst nur weil ich im Elend hause und gestresst bin.
لا أريد أن تنمو ذراع إضافية لطفلي فقط لأني أعيش في بؤس ولأني مجهدة جداً

Wir müssen kontinuierlich und unerbittlich kämpfen... und weder Schwierigkeiten noch Schmerzen scheuen, damit Millionen von Menschen nicht weiter in Elend und Not leben, damit Millionen von Familien nicht mehr ihre Heimat verlassen müssen.
يمكننا أن نرى قيمة الثورة الآن لن نعد للأساليب القديمة مجدداً لن يعاني الشعب ويعيش في بؤس

Da fühlt man sich ziemlich Elend.
كما تعلم، الناس يرقدون هُناك لذا إنه بؤس طوال اليوم،

Aber es hat großes Elend verursacht in der Welt, und ich muss dafür sorgen, dass es nicht noch mehr verursacht.
لكنه سبب بؤس عظيم في ذلك العالم و علىّ التأكد بألا يُسبب المزيد

Sie leben im Elend, ohne Essen, ohne Schutz und ohne Liebe.
وهم يعيشون في بؤس مع أي طعام، لا مأوى، ولا الحب.

Mit dem Elend anderer bezahlt.
بلى، اشتراها من قبل بؤس الآخرين

Von den falschen Propheten, die hinter den Kanzeln der Nationen kauern, bis hin zu den niederträchtigen Parasiten in unseren Banken und Sitzungssälen und den gottlosen Politikern, die durch das Elend ihrer Wählerschaft fett werden.
من الأنبياء المزيّفين المنكمشين وراء منابر أمتنا إلى الطفيليات الحقيرة في مصارفنا ومجالس إدارتها والسياسيون الكافرون يزدادون ثراءاً على بؤس ناخبيهم.

- In dem Fall, wird dein Mann sterben, und du wirst den Rest deines Lebens in Armut und Elend verbringen, bevor du einen einsamen, kalten Tod stirbst, was nicht weniger ist als dass du verdienst.
في هذه الحالة زوجك سيموت وأنت سوف تقضين... الباقي من حياتك في فقر و بؤس قبل أن تموتين وحيدةً,ميتة باردة

Wer weiß, wie viel Leid und Elend er verursachte?
من يعرف كم تسبب في ألام و بؤس ؟

Jede wird schreckliches Elend herbeiführen...
كُلّ بؤس سببِ إرادةِ الهائلِ...

Haben Sie sich je vorgestellt, in tiefer Verzweiflung zu sein?
حسنًا، ألم تتخيلي يومًا انكِ بحالة بؤس عميق؟

Dieser Ort ist ein erbärmlicher Schuppen an Zynismus und Verzweiflung.
هذا المكان هو حظيرة بؤس للسخرية واليأس.

Ist das hier so eine Art Misery-Nummer?
أهذا مثل ما حدث في فيلم "بؤس"؟