"بالأسى" - Traduction Arabe en Allemand

• leid
• schlecht
• Mitleid mit
• tun
• bemitleiden
• schrecklich
• schlechtes
• traurig
• leidtun
• leidzutun

Weißt du, es tut mir echt leid mit dir und Chelsea.
أتعلم ، أشعر بالأسى حقاً لما حدث بينك وبين تشيلسي

Ich meine, ich hasse den Kerl und doch tat er mir leid.
أعني، أنا أكرهُ ذلك الرجل لكن حتى أنا شعرتُ بالأسى تجاهه

Nein, du bist nur anständig und nett, er tut dir leid.
أوه , لا فأنتِ لا تحبيه أنتِ فقط امرأة محترمة أنت انسانة طيبة تشعر بالأسى حيال زوجها

Und es schien mir, dass es sogar ihm wirklich schlecht dabei ging, sich jeden Tag diese unorganisierten roten Quadrate anzusehen.
وبدا لي أن شعر بالأسى لأنه يواجه هذه المربعات الحمراء غير المنظمة كل يوم

Nein, du darfst kein Mitleid mit dir selbst haben, nicht jetzt.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك ليس الآن

Mir tun die alten Damen ebenso leid wie dir.
تخلى عن هذا العمل أشعر بالأسى عليهم مثلك , ولكن

Sie auch? Zum Schluss hat mir das Ungeheuer leid getan.
و لكنني شعرت بالأسى الشديد على الوحش في النهاية

Mir tut Wonka leid. Ich kann 'ne Menge Schokolade verdrücken.
أسعر بالأسى لـ وونكا فسوف يكلفه ذلك ثروة من الحلوى

So leid, dass dir die Zunge zum Hals raushängt.
نعم ، تشعر بالأسى لدرجة أن لسانك يتدلى شهوة

Sie tut mir so furchtbar leid.
أشعر بالأسى الشديد نحوهم، وفكرت أن قد ترغبين في معرفة الأمر

Sie tun mir jetzt schon leid.
هذا يجدى نفعاً . أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل

Ja. Naja, wir dürfen uns nie selber leid tun, oder?
أجل، لكن لا يجب أن نشعر بالأسى حيال أنفسنا

Soll ich so tun, als täten sie mir leid?
تريدني أن أجعل مثل أنا أشعر بالأسى عليهم؟

Hängt nicht durch, weil wir euch leid tun.
لا تتراخي بحجة إنك تَشْعرُين بالأسى علينا

Sie brauchen sich nicht schlecht zu fühlen, weil Sie den Test nicht bestanden haben, weil alle jedes Mal bei diesen Tests durchfallen. Die Forschungsarbeit, die in meinem Labor gemacht wird,
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

Du hast immer Mitleid mit allen, das ist dein Problem.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, nur weil jemand gesagt hat, du würdest sterben.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك لأنّ شخصاً ما قال بأن سوف تموت

Die Anzahl der Follower sorgt dafür, dass wir uns schrecklich fühlen.
لأن عدد المتابعين يجعل الجميع يشعرون بالأسى حيال أنفسهم.

Ich kriege immer ein schlechtes Gewissen und gebe alles zu.
حسناً, أنا دائماً أشعر بالأسى بعد ذلك وأعترف لهم عندما أكذب

Ich werde nicht traurig und allein und voller Bedauern sein.
لن أنتهى وحيداَ حزينة مليئة بالأسى والندم

Wenn das, was passierte, nur ein Traum war, würde ich mich nicht sorgen um die Kinder und es würde mir nicht leidtun um sie.
، هل ما حدث كان مجرد حلم أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال . والشعور بالأسى من أجلهم

Indianern ist es verwehrt Cowboys leidzutun.
ليس على الهنود أن يشعرون بالأسى لرعاة البقر.