"بالك" - Traduction Arabe en Allemand

• mit dir
• Sinn
• geschweige
• Kopf
• ist los
• dem Herzen
• gedacht
• daran

Natürlich, und solltest du sterben, wird die Schuld mit dir sterben.
بالطبع وإذا مت كأسير، لا تشغل بالك دينُك سيموت معك

Rein mit dir und denk nicht darüber nach!
فقط ادخل ِ إلى هناك ولا تشغلى بالك بأى كان

Kommt es dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht lügen könnte?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

Zum Glück ist dir die Möglichkeit nie in den Sinn gekommen.
حسناً، أنا مسرور لأنك أحتمالية ذلك لم تخاطر بالك حتى.

So kommen wir keine 25 Zentimeter, geschweige denn einen Kilometer weiter.
بهذا المعدل، لن نتقدم ربع متر، فما بالك بكيلومتر ونصف.

Wenn du es dir in den Kopf setzt, kannst du alles schaffen.
لا شئ لا تستطيع تحقيقة إذا أخذت بـــ بالك أن تفعله

Hey, was zur Hölle ist los mit dir, wirst hier mit Flaschen rum.
ما بالك ؟ ترمي القوارير وماشابه ؟

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.
بدا أن لديك الكثير مما يشغل بالك آخر مرة كنت فيها هنا

Hätte nicht gedacht, dass er Freunde hat, noch dazu eine Hübsche wie Sie.
لما توقعت أن يكون لديه أصدقاء مطلقاً فما بالك بصديقة جميلة مثلك

Und was ist mit dir, trinkst ohne Strohhalm,... wie eine aus dem Ghetto?
وما بالك أنت تشربين بدون القشّة وتتصرفين بدناءَةٍ ؟

Und dabei erstellst du eine geistige Checkliste von all den Dingen, die du heute erledigen musst und ringst mit dir, ob du mich versehentlich wachkicken sollst?
إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم على حين تجادلين نفسك حيال إيقاظي بركلة غير مقصودة أم لا؟

Was wir jetzt machen... hier sitzen, ist dir nie eingefallen, dass er das Gleiche mit dir machen könnte?
ما الذي سنفعله الأن... الجُلوس هُنا، ألم يخطر في بالك أبدًا أنّه يُمكن أن يحصُل له نفس الشي الذي حصَل لك؟

Gelegentlich scheinst du ja anderes im Sinn zu haben.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

Die Verschreibung des Juden komme nicht in deinen Sinn.
ولاتدع دين اليهودي يشغل بالك عن أمور الحب

Ist es dir gar nicht in den Sinn kommen, das du mir helfen könntest?
هل خطر على بالك أن بإمكانك مساعدتي في هذا؟

Ich würde keinen Hund so behandeln, geschweige denn meine Tochter.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.

Ich weiß noch nicht mal, wie ein Videorekorder bedient wird, geschweige denn ein Computer. Lassen Sie mich los!
انا لا أعرف كيف اشغل جهاز فيديو فما بالك بكمبيوتر ابتعد

Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf. Die Antwort ist unterwegs.
لا تشغل بالك كثيرا يا صديقي الاجابة قادمة اليك

Was ist los mit Ihnen?
ما بالك أيها الرجل؟

Sicherlich hast du einiges auf dem Herzen.
الكثير يجب أن يكون في بالك

Aber wenn du vollständig unsichtbar wärst, innen wie außen, könntest du Probleme haben, an die du zuvor nicht gedacht hast.
لكن إذا أصبحت غير مرئي حقاَ، بشكلٍ كاملٍ، إليك بعض المشاكل والتي لم تخطر على بالك من قبل.

Denkt daran, dass ich ein großes Risiko eingehe, diese Information zu beschaffen.
أبقي في بالك أنني أتخذ مخاطرةً كبيرة في توفير هذه المعلومات