"بالنسبة لنا" - Traduction Arabe en Allemand

• für uns
• Bei uns
• Auf uns
• unser
• unsere
• zu uns
• uns nicht
• die wir
• dass wir
• von uns
• ist uns

Daher ist der Weltraum, obwohl die Zeit ewig fortbesteht, für uns begrenzt.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.

Und am wichtigsten für uns hier im Raum, es wurde eine Bindung geschaffen.
والأهم من ذلك بالنسبة لنا هنا في هذه القاعة، سند تم إنشاؤه.

nicht, weil wir etwas leugnen oder vergessen wollen, sondern weil die, die wir lieben und verloren haben, für uns noch so präsent sind.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار أو لأننا ننسى، ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها، لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Bei uns werden die Ehen arrangiert von den Familien.
‫أنا لا أعرفها ‫بالنسبة لنا ‫يتم ترتيب الزيجات عن طريق العائلات

Wenn sie gechipt worden wären, dann hätten sie bei der Höhle Auf uns gewartet.
إذا كانت حصلت على زميله، كانوا لا يزالون ينتظرون بالنسبة لنا في الكهف.

Ihr Jungs begreift einfach nicht, dass für uns das Küssen so wichtig wie alles andere ist.
ما لا تفهموه أنتم الرجال هو بالنسبة لنا نحن النساء، القُبلة مهمة في كل نواحيها

Nur, weil es für uns ungewöhnlich ist, muss es das hier noch lange nicht sein.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

für uns bist du noch die, die dieses Haus als Schwiegertochter betreten hat.
بالنسبة لنا أنت لا تزالي نفس الفتاة التى دخلت هذا البيت ككنة

Mit der Summe, die sie bieten, könnte es hier für uns anders laufen.
مع كل هذا المال الذي يتحدثون عليه ستكون الامور مختلفة بالنسبة لنا

Solange noch irgendwo Menschen existieren, gibt es keinen Platz für uns.
طالما أن أي إنسان موجود ، فلا مجال بالنسبة لنا.

Diese Tour ist für uns eine Retrospektive auf eine legendäre Periode der Bandgeschichte.
هذه الجولة بالنسبة لنا نظرة استعادية في فترة كلاسيكية في تاريخ الفرقة.

Ein verhafteter Brody ist besser für uns, als ein Brody zurück in Amerika.
برودي اعتقل هو أفضل بالنسبة لنا من برودي مرة أخرى في أمريكا.

Auf alle Fälle läuft alles bestens, die Krise zahlt sich für uns aus.
الأمور تسير على مايرام بالنسبة لنا هذا الركود الاقتصادي هو من العمل.

Aber er ist offensichtlich wertvoll für Peking, was ihn wertvoll für uns macht.
لكن واضح أنه ثمين بالنسبة لبكين مما يعني أنه ثمين بالنسبة لنا.

Weil, wenn nur die Chance besteht, dass sie ehrlich sind, wären sie von Vorteil für uns.
لأنّه لو كانتْ هنالك مجرّد فرصة في كونها صادقين فستكون تلكَ نتيجة ممتازة بالنسبة لنا

Wir wussten, es sollte in ein paar Stunden geschehen und es gab nicht genug Zeit für uns, die Teile zusammenzusetzen, um es aufzuhalten.
نحن نعلم أنها كانت ساعات بعيدا ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لنا لوضع القطع معا من أجل وقفها.

Die Uhr für uns zurückdrehen, bevor die Welt unvermeidlich zugrunde geht.
إعادة الزمن بالنسبة لنا قبل أن ينتهي العالم بلا محالة

Da gedenken wir jener, die im Kampf für uns gestorben sind.
حيث أننا نتذكر أولئك الذين لقوا حتفهم القتال بالنسبة لنا.

Ich weiß nicht, ob dir das was bedeutet, aber Bei uns wird dir immer alles von vornherein genehmigt.
و لكنك مُوافَق عليك مٌسبقا ً دائما ً بالنسبة لنا

Aber ich schwöre, nach ein paar weiteren Wochen, wirkten sie Auf uns so.
ولكن أقسم فبعد بضعة أسابيع بالنسبة لنا بدوا هكذا

Oh, keine Sorge. Das ist nicht gerade unser Tag der herzlichen Empfänge.
لا تقلق, لم يكن هذا هو يوم الترحيب الحار بالنسبة لنا.

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Er ist eigentlich ganz nett besonders zu uns Frischlingen.
إنه من النوع الجيد حقاً، بالنسبة لنا عديمي الجدوى

Aber es ging uns nicht schnell genug.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

Für alle hier in diesem Raum heute, können wir feststellen, dass wir Glück haben.
بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون

Aber ich glaube, dass das ein großes Problem ist, ein Problem mit möglicherweise gefährlichen Konsequenzen für unsere Gesellschaft, unsere Kultur und für jeden einzelnen von uns.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.

Mit der Macht der Drei auf deiner Seite ist uns die Quelle nicht gewachsen.
مع قوة من ثلاثة من جانبنا، وسوف يكون هناك مصدر مباراة بالنسبة لنا.