"بحسب" - Traduction Arabe en Allemand

• Laut
• Nach
• Soweit
• zufolge

So waren also alle Dinge, die an Tony am normalsten erschienen sind, Beweis dafür, Laut seinem Kliniker, dass er auf diese neue Art verrückt sei.
وبالتالي، فكل الأشياء التي بدت أكثر طبيعية في توني كانت دليلا، بحسب أطبائه، على أنه كان مريضا بهذه الطريقة الجديدة.

Aber Laut diesem Text ist das Antikergerät, das wir fanden... vielleicht zur intergalaktischen Kommunikation in der Lage.
ولكن.. بحسب النص الذي وجدناه.. فإن جهاز القدماء الذي اكتشفناه..

Laut den Daten ist die Atmosphäre innerhalb des Feldes giftig... wahrscheinlich durch Beschuss des Kraftfeldes.
بحسب هذه القراءات فإن الأجواء داخل المجال سامة.. والأرجح أن السبب هو إطلاق الأسلحة داخل مجال القوة

Die Sitzung wurde Nach Themenblöcken organisiert, zu denen Beiträge von wichtigen Gruppen sowie auch von Regierungen abgegeben wurden.
وقد نظمت الدورة بحسب المسائل المختلفة التي تتناولها المناقشات، وشملت تدخلات من المجموعات الرئيسية ومن الحكومات.

Wir benutzen dazu einen hochautomatisierten Prozess, um diesen Kunststoff zu sortieren, nicht nur Nach Art, aber auch Nach Qualität.
نستخدم عملية آلية عالية جدا لفرز تلك المواد البلاستيكية ليس بحسب النوع فقط بل الدرجة أيضا

Soweit ich weiß, dürfen Sie solche Fragen nicht mehr stellen, Sir.
بحسب ما اعرف انك لا يحق لك ان تسالني هذه الاسئلة

BBC und einer Presseerklärung der chinesischen Regierung zufolge wurde im Januar 2015 ein Höchststand der Zahl der Kaiserschnitte erreicht.
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.

Berichtigen Sie mich, wenn nötig, aber Laut des vorliegenden Berichts... haben Sie niemals das Stargate-Center verlassen.
صحح كلمي إذا كنت مخطئاً ولكن بحسب التقرير الذي قرأته.. فإنك لم تغادر فعلياً قيادة بوابة النجوم

Doch Laut Ihrer Aussage... können sie in dieser Galaxie nicht agieren, ohne die Einmischung... dieser anderen höheren Wesen auf sich zu nehmen.
ولكن بحسب شهادتك.. فلا يمكنهم التصرف في هذه المجرة من دون إثارة تدخل.. تلك المخلوقات الارتقائية الأخرى

Ich nehme ihre Bedenken zur Kenntnis, aber Laut ihrer psychischen Einschätzung, ist sie bereit wieder den Außendienst antreten zu können.
أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ

Laut dieser Karte variiert die Rate an Todesfällen durch Speiseröhrenkrebs in China je Nach Provinz um das 400-Fache.
فسرطان المري، على سبيل المثال، بحسب خريطة السرطان هذه، كان تباين معدّلات الوفيّات 400 ضعف

Laut Polizeiberichten waren Sie 1971 mit ihr in Mendocino.
بحسب وثائق الشرطة تظهرك انت معها في مينديسينو 1971

Laut dem was sie sagen, wurde die reizende Ms. Sans Souci in Inglewood gesichtet.
بحسب ما يقولونه، كانت السيدة جميلة بلا سوسي رصدت فقط في إنجلوود.

Lewis schloss ihn Laut Logbuch an Sol 17 an die Station an, um ihn aufzuladen.
بحسب السجلات القائدة لويس اخذتها في اليوم الشمسي السابع عشر قامت بوصله في المسكن لكي يتم شحنه

Ja, wir sind diejenigen, die Nach diesen Maßstäben die größte Einkommensungleichheit und die größten sozialen Probleme haben.
نعم هو كذلك لدينا أعلى نسبة عدم تساوي في الدخل ومشاكل اجتماعية هي الأعلى بحسب هذه القياسات.

Ärzte werten GFR, diesen wichtigen Indikator der Nierenfunktion, routinemäßig Nach Rassenzugehörigkeit aus.
فسر الأطباء بصورة روتينية معدل الترشيح الكبيبي، بأنه مؤشر هام على وظائف الكلى، بحسب العرق.

Das beeindruckendste Flugzeug aller Zeiten -- für mich -- ist nur zwölf Jahre Nach dem ersten funktionierenden Jet entwickelt worden.
أكثر الطائرات روعة على الإطلاق, بحسب اعتقادي, صُممت بالضبط بعد اثني عشر سنة من أول طائرة عمليات نفاثة.

Hab ein Liebespaar erschreckt. Nach dem Auto zu urteilen, könnten die ein Motel bezahlen.
بحسب السياره , يمكنهم الوصول الى غرفه فى موتيل

Dem Pathologen zufolge ist sie kurz Nach der Abfahrt von Weston gestorben.
بحسب قول الطبيب الشرعي يفترض أنه تم قتلها

Soweit ich sehe, sind Sie zu gut, um wahr zu sein.
حسناً، بحسب رؤيتي لك، إنك جيد بما يكفي لأصدقك

Verzeihen Sie meine Skepsis, aber Soweit ich weiß,
أعذرني لتشكيكي دكتور ولكن بحسب علمي قد يكون