"بحياته" - Traduction Arabe en Allemand

• seinem Leben
• ihr Leben
• im Leben
• eigenes Leben
• seines Lebens
• sein Leben riskiert
• um sein Leben
• sein Leben riskieren
• riskierte sein

Das Gesetz besagt, ein Mann der tötet, muss das mit seinem Leben bezahlen.
وقاموا بقتله، يقول القانون رجل يقتل آخر يجب أن يدفع الثمن بحياته

Er sagte, dass er nicht vor dem Sterben große Angst hätte, sondern davor, dass er mit seinem Leben nicht das getan hätte, was er ursprünglich wollte.
وما قاله كان، إنه ليس خائفاً بشدة كونه سيموت، لكن أنه لم يفعل الأشياء التي يريد فعلها بحياته.

Nein, ich will nicht, dass alle wegen mir ihr Leben aufs Spiel setzen. Ich...
لا اذا كنت تعتقد اني سأجعل كل .. شخص يخاطر بحياته من أجلي

Wo käme man im Leben hin ohne verdammte Kompromisse?
أين يصل المرء بحياته بدون أن يقوم بالقليل من المساومة؟

Man muss nur bereit sein, sein eigenes Leben dabei zu opfern.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

Irgendwo am feiern, da bin ich mir sicher. Hat die Zeit seines Lebens.
متأكدة أنه يحتفل في مكان ما مستمتعًا بحياته

Ich bin mir sicher, daß er dort, wo er jetzt ist, sein Leben riskiert.
في مكان يخاطر فيه بحياته الأمر أبسط من ذلك الأمر أبسط كيف ؟

Er fand, er sollte hier bleiben und eine Weile aufs Junior College gehen... und versuchen herauszufinden, was er mit seinem Leben anfangen will.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

Wenn er gewusst hätte, was sie seinem Leben antut, hätte er sie selbstverständlich hängenlassen.
بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته كان لتركها تموت

Er vertraut Ihnen mit seinem Leben und das reicht für mich.
إنّه يثق فيك بحياته وهذا كافٍ بالنسبة لي.

Du hast mir bei seinem Leben geschworen, beim Leben deines Sohnes, dass du mich nie mehr betrügst!
لقد أقسمتَ بحياته لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

Der Junge kann was anständiges aus seinem Leben machen.
الولد لديه القدرة على أن يفعل شيئا جيدا بحياته

Häufig riskieren sie ihr Leben, beim Versuch Europa zu erreichen.
والكثير منهم، يخاطر بحياته ليصل إلى أوروبا.

Es handelt davon, wie zufrieden oder erfreut die Person ist, wenn diese Person über ihr Leben nachdenkt.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

Alle sind sie bereit, sofort ihr Leben aus Ergebenheit zu dir zu opfern.
حرّاس شخصيّون؟ كلّ واحد منه مستعدّ في أيّة لحظة للتضحية بحياته إخلاصًا لك.

Wo sie wenigstens einmal im Leben sorglos sein können.
"على الأقل و لمرة واحدة بحياته.." "لن يضطر للقلق حول أى شيئ"

- Als hätte er nie im Leben gearbeitet. - Er stammt von einem anderen Planeten.
يبدو كأنه لم يعمل يوم واحد بحياته

Aber wenn einer von Ihnen mir sagt, wo der Sprengstoff versteckt ist verspreche ich, dass er nicht nur sein eigenes Leben rettet sondern auch das seiner Kameraden.
ولكن اذا كان اى واحدا منكم يمتلك الشجاعه والذكاء ليخبرنى اين المتفجرات اعد انه لن يكون الوحيد الذى سينجى بحياته ولكن حياة باقى رفاقكم ايضا

Dieser Mann riskiert nicht sein eigenes Leben. - Das könnte noch mehr...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

Aber wir wissen beide, die Welt, in der ich nicht Teil seines Lebens war, existiert nicht mehr.
لكن بصدق... كِلانا يعرف أنّ العالَم الذي لا أكون فيه بحياته لم يعد موجوداً...

Achilles hätte sicherlich sein Leben riskiert oder geopfert, um seinen Freund Patroklos zu retten.
قد ضحى أخيل بالتأكيد بحياته أو أعطى حياته ليحمي صديقه باتروكلوس.

Er rannte panisch um sein Leben, bis sein Herz aufgab.
لقد كان يجرى لينجو بحياته يجرى فى رعب حتى انفجر قلبه

Doch hier tut er so, als würde er sein Leben riskieren,... indem er die Nächte auf den Straßen verbringt.
لدينا تصريحاته لكن في هذه المقالة يتحدّث وكأنه خاطر بحياته لأنه قضى ليلة في الخارج ؟

Jatayu, der Geiergott aus der hinduistischen Mythologie, riskierte sein Leben, um die Göttin Sita vor dem 10-köpfigen Dämon Rāvana zu retten.
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله، وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.