"بدل" - Traduction Arabe en Allemand

• anstatt
• als
• stattdessen
• anstelle
• statt
• Anzüge
• Tausch
• Unterhaltszulage
• Over
• Tauschen Sie
• lieber
• sondern
• Unterhaltszulagesätze
• Zulage
• Unterhaltszulagesätzen

anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Hätten wir uns doch bloß 'ne vernünftige Arbeit gesucht, als wir angekommen sind.
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا ذهبنا للبحث عن دراجون.

stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

anstelle von Rädern balanciert und bewegt sich so ein Ballbot auf einem einzelnen Ball.
بدل العجلات، يتوازن البالبوت ويتحرك على كرة واحدة.

Sie brauchen nur sechs Wochen. statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Jetzt kommen wir zu den Patienten, anstatt vergeblich auf sie zu warten.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

anstatt sein Schicksal hinzunehmen, fasste er den Entschluss, seinen Schulabschluss zu machen.
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه، اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.

Jack, anstatt am Schiff anzudocken, schlage ich vor, die Transportringe zu benutzen, bis wir mehr wissen.
جاك بدل الطيران إلى حجرة الشحن أفضل استعمال حلقات النقل حتى نعلم ما الذي حدث

Du hast dein Leben riskiert, weil du Fury und mich nicht erschossen hast, als du konntest.
لقد خاطرتي بحياتك عندما أخذت الرصاصة بدل مني أنا و فيوري عندما سمحت لك الفرصة

anstelle zu fragen, ob Zeit als fundamentale Eigenschaft existiert, könnte sie als eine emergente existieren.
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Kann ich ein System entwickeln, das der Erde zugute kommt und die Natur als Vorbild nimmt statt etwas Beängstigendem?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Und ich sage nicht, dass wir die Natur kopieren sollten, ich sage nicht, wir sollten Biologie nachahmen. stattdessen schlage ich vor, uns die Prozesse der Natur anzueignen.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

stattdessen, ich flehe ich sie an, starten Sie mit Ihrem Punkt mit einem knackigen Halbsatz, und dann geben Sie Ihre unterstützenden Beweise.
لذا بدل ذلك، أناشدكم، أن تبدأوا بإبداء رأيكم في شبه جمل واضحة، ومن ثم إضافة الأدلة المؤيدة.

Okay. Also die Frage, warum es etwas gibt anstelle von Nichts; diese erhabene Frage wurde recht spät in der intellektuellen Geschichte gestellt.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Wieso sitzt mein halbes Revier hier, statt draußen auf der Straße zu sein?
لماذا نصف المجموعه جالسة هنا بدل أن يكونوا في الشارع؟ بأمر من؟

Anzüge, Socken, 100 Millionen Dollar, das Übliche.
بدل و شارابات و 100 مليون دولار الأشياء المعتادة

Nana sagt, dass Menschen sich dort Geld im Tausch gegen Wertgegenstände leihen.
نانا تقول أن الناس يقترضون المال هناك بدل أمور لها قيمة

Prüfung der Richtlinien und Verfahren für die Unterhaltszulage für Feldmissionen (A/59/698)
14 - مراجعة سياسات وإجراءات بدل الإقامة المقرر للبعثات (A/59/698)

Sind unter Beschuss. Brauchen Luftunterstützung, Over.
لكنى قلت إننا نتعرض لهجوم كبير نحتاج إلى دعم جوي ، بدل

Tauschen Sie diesen gegen Ihren Jetzigen aus. Er gehört jemanden, der heute entlassen werden soll.
بدل هذه بالتي ترتديها الآن إنها تعود لشخصٍ سيخرج اليوم

Würden Sie wollen, dass Ihr Kind lieber Lehrer oder Anwalt wird?
هل تودون أن يصبح ابنكم مدرسا بدل أن يكون محام؟

Video: Mann: Ach, weißt du, ich werde heute nicht fahren, sondern laufen.
فيديو: الرجل: أنت تعلم، بدل من قيادة السيارة اليوم، سأقوم بالمشي

Unterhaltszulagesätze für Feldmissionen
معدلات بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثات

iii) hat der Bedienstete keinen unterhaltsberechtigten Ehegatten, so erhält er eine einzige jährliche Zulage für einen von ihm unterhaltenen Unterhaltsberechtigten zweiten Grades: Vater, Mutter, Bruder oder Schwester.
`3' فـــي حالة عدم وجود زوج معال، يدفع للموظف بدل سنوي واحد لا غيـــر عن معـــال من الدرجة الثانية إذا كان يتولى إعالة أم أو أب أو أخ أو أخت.

Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste über die Prüfung der Festsetzung und Verwaltung von Unterhaltszulagesätzen für Feldmissionen
58/258 - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تحديد وإدارة معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات