"بسببي" - Traduction Arabe en Allemand

• meinetwegen
• meine Schuld
• wegen
• auf mich
• durch mich
• mein Fehler

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Damit kann ich leben, aber nicht damit, wenn du meinetwegen stirbst.
يمكنني النجاة من ذلك، لكنّي لن أنجو من موتك بسببي.

Es ist meine Schuld. Ich hätte Sie nicht bitten sollen anzuhalten.
أمسكوا بكم بسببي ما كان يجب أن أطلب منكم التوقف

Ich bin sicher das manche vielleicht denken das es alles meine Schuld gewesen ist und das ich die Böse bin, aber bin ich nicht.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

MS: Aber ist es eine schwierige Sache wegen des Films oder eine schwierige Sache wegen mir?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Wer weiß, wie viele Kinder wegen mir ihr Leben verloren haben.
هذه غلطتي لا يوجد وصف لعدد الأولاد الذين تأذوا بسببي

meinetwegen müssen Sie nicht mit dem Singen aufhören. Oh, ich bin doch so schüchtern, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Er möchte wissen, dass ich nicht so viel Schuld trage... wegen der Tatsache, dass er meinetwegen sterben wird.
يريد أن يعرف ..لا أريد أن يؤنبني ضميري لأنني أشعر بأنه مات بسببي

Sie hat meinetwegen schon genug durchgemacht und sie heute nicht zum Altar zu führen, das ist unmöglich.
أنت تعلم كل ما عانت منه بسببي. وأن لا أقدمها في يوم عرسها؟ ليس خياراً مطروحاً.

Mein Volk muss meinetwegen leiden. Wie lautet euer Rat, Zhuge?
شعبي يعانون بسببي ايها المستشار ما رأيك؟

Wenn er anruft, möchte ich nicht, daß du meinetwegen deinen Job verlierst.
إن اتصل فعلاً، فلا أريدك أن تُطردي بسببي

meinetwegen will sie keinen Helm tragen!
لقد ضيّع شيئاً مهمّاً وأنا أعلم أين هو هي لن تلبس خوذة بسببي لكن هذا جنوني

Glaubst du, das wäre alles meine Schuld?
حسناُ ماذا الان هل ستقولي ان هذا كله بسببي ؟

Nun, wir haben uns getrennt,... also ist es zumindest zu Hälfte meine Schuld, egal wie du es betrachtest.
لقد انفصلنا، لذا، على الأقل فهذا الخطأ نصفه بسببي

Ich will nicht, dass du denkst, es sei deine oder meine Schuld.
أنا محرج ، لا أريدكِ أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي.

Wir stecken in Schwierigkeiten, Pops, und das ist alles meine Schuld.
نحن في مأزق حقيقي يا أبي، وكل ذلك بسببي.

Das ist meine Schuld, weil ich meinen Infiniti für ein richtig gutes Auto verkaufen könnte, wie einen netten Ford Focus ohne Kilometer drauf und würde noch ungefähr $20,000 zurückbekommen.
هذا كله بسببي لأنه يمكنني أنا أقايض سيارتي الإنفينيتي بسيارة أخرى جيدة حقاً مثل فورد فوكس رائعة لم تمشي ميلاً واحداً

Wurde ihm klar, dass er wegen mir einsaß, bis er 21 war.
لكان إستوعب بأنه كان محبوساً حتى بلغ 21 من عمره بسببي.

Dieser ganze Unfall passierte, all diese Menschen wurden verletzt wegen mir!
هذا الحادث كلّه حصل، كل أولئك الأشخاص أصابهم الأذى بسببي.

Ich will niemanden verletzen und ich will nicht, dass irgendjemand wegen mir verletzt wird.
لا أُريد أن أؤذي أي أحد، ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Ich frage mich manchmal, ob das nicht alles auf mich zurückfällt, weil ich dir, als du klein warst, doch immer Kostüme für deine Aufführung gemacht hab'.
أوه يا عزيزي. أتسائل ما إذا كان هذا بسببي كنت أصنع لك أزياءك للمسرحيات الصغيره التي كنت تقوم بها عندما كنت صغيراً

Ich will nicht, dass jemand durch mich seine Arbeit verliert.
ولكن لا أريد أن يخسر أي شخص وظيفته بسببي حتى توماس؟

Und mein Fehler war genau dasselbe.
،لكن كون الأمر بسببي لا يتغيّر