"بصوت" - Traduction Arabe en Allemand

• vor
• Geräusch
• Stimme
• sprechen
• Klang
• laut
• rufen
• lauter

Das war vor einer Stunde und es ist unglaublich, dass ich das eben laut gesagt hab.
، ذلك كان قبل ساعة تقريباً والآن أنا لا أصدق أنني قلت هذا بصوت مرتفع

Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.
لذلك يجب أن تقوم بصوت الريح وتزيل الأوراق وتقرأ بقية الكتاب.

Sie wollte das Übersetzungsgerät mit Phils Stimme während des Sexes benutzen.
لقد أرادت أن تستخدم جهاز الترجمة بصوت فيل أثناء المُضاجعة

Und Sie sehen sich um und schauen zurück an den Ort, und einige Leute sprechen laut vor sich hin.
كما أننا نستدير ونظر في المكان حولنا، وبعض الناس يكلمون أنفسهم بصوت عال.

Deshalb sabberte der Pawlowsche Hund beim Klang einer Glocke
أعني، أن هذا هو السبب في أن كلب بافلوف بدأ يسيل لعابه بصوت الجرس.

Das machen Sie laut so schnell Sie können, angefangen bei 996.
ستفعلون ذلك بصوت عال وبأسرع ما يمكنكم، ابتداء من 996.

vor wenigen Wochen hat er vor 500 Leuten im Symphony Space vorgetragen, bei einer Benefitzveranstalltung für 826 New York.
وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم

Stell dir einen Raum voller Leute vor... viel Silber, die Leute unterhalten sich, Betrunkene...
تصوري نفسك في قاعة مليئة بالناس الكثير من الملاعق والصحون والناس تسقط الأشياء, يتكلمون بصوت عال,يثملون

Ein weiteres wunderschön gestaltetes neues Gebäude, ruiniert durch das Geräusch eines gemeinen Lichtschalters.
ها هو مبنى ذا تصميم جميل معابٌ بصوت المفتاح الكهربائي الشائع

Dann weiß ich nur noch dass ich vom Geräusch von Schritten aufwachte.
كل ما أستطيع تذكره فى المرة القادمة أننى أفاجأ خارج النوم بصوت الخطوات

Nicht von einem Geräusch und erst recht nicht von der Stimme des Meisters.
ليس بالضوضاء وبالتأكيد ليس بصوت المُعلم

Sie haben eine fantastische Stimme. Wollen Sie nicht etwas daraus machen?
إنك تتمتع بصوت مذهل، هل فكرت من قبل في إستغلاله؟

Das FBI hat, soweit ich verstehe, eine Version dieses Notrufs mit unverzerrter Stimme.
أتفهم أن المكتب حشد نسخة من إتصال بمركز الطواريء بصوت غير مشفر

Der Roboter sprach mit einer künstlichen Stimme, um einen in ein Beratungsgespräch zu verwickeln, entwickelt auf Basis von Trainern und Patienten undsoweiter.
و تكلم الروبوت بصوت صناعي لتضمينك في حوار التدريب على غرار المدربين و المرضى و هكذا

Wenn ihr euch das „hearty welcome“ (herzliches Willkommen) bildlich vorgestellt habt, habt ihr dann eine urige Szene mit Verwandten gesehen, die sich umarmen und laut sprechen?
عندما تخيلت مشهد الترحيب الحار هل تخيلته كمشهد واقعي لمجموعة من الاقرب يتعانقون و يتحدثون بصوت مرتفع؟

Sie sprechen quasi den laut S und das Wort erscheint.
تقوم نوعاً ما بالصياح بصوت ، ســـ وتأتي الكلمات.

- Man kann auch ohne Worte sprechen. Du hast unverschämt laut gesprochen.
اعتقد انك تكلمت واعتقد انك تكلمت بصوت عالى جدا

Sie haben geübt und geprobt die ersten Tage des Herbsts in unserem Klub grüßen mit dem Klang ihrer Instrumente.
تمرنوا , وتدربوا لتحية الأيام الأولى من الخريف . فى نادينا بصوت آلاتهم

Können Sie das noch einmal wiederholen? Ich konnte es bei dem Klang, wie ich Ihren Mandanten übernehme, nicht verstehen. Dann lassen Sie es mich lauter sagen.
لم أسمعك لعلو صوت انتصاري بأخذ موكلك سأقولها بصوت أعلى لم ينته الأمر بعد

Sie blieben im Buch, ungefährlich, bis die Seiten laut gelesen wurden.
إنهميُحبسونداخلالكتاب،ولا يؤذون .. إلا إن قرأ أحدهم الصفحات بصوت عالي

sodass sie lauthals nach Sex rufen kann und dennoch in Deckung bleibt.
ولذا تظل الأنثى مختفية وحتي وهي تصرخ للممارسة الجنس بصوت عالى

Der reiche Spieler begann sich lauter auf dem Brett zu bewegen und während der Züge regelrecht mit seiner Spielfigur auf das Spielbrett einzuhämmern.
اللاعب الغني بدأ يتحرك حول اللوح بصوت أعلى، صفع حرفياً اللوح بقطعته الخاصة اثناء التجول.