"بيان" - Traduction Arabe en Allemand

• Erklärung
• Stellungnahme
• Darstellung
• Manifest
• Statement
• Kurzdarstellung
• eine Aussage
• Kommuniqué
• Björn

Die Generalkonferenz erinnert außerdem an die Erklärung, die der Präsident der dreiundvierzigsten Tagung im Jahr 1999 zu demselben Tagesordnungspunkt abgegeben hat.
ويشير المؤتمر العام أيضا إلى بيان رئيس الدورة الثالثة والأربعين في سنة 1999 بشأن نفس البند من جدول الأعمال.

Ich werde eine Erklärung abgeben, dass es eine Atomwaffe gab, aber keine Opfer.
اريد اصدار بيان بذلك بانه كان هناك قنبلة نووية وعدم وجود اصابات

unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten vom 29. März 2006 (S/PRST/2006/15),
إذ يشير إلى بيان رئيسه S/PRST/2006/15 المؤرخ 29 آذار/مارس 2006،

Wenn das Oberste Gericht der USA eine Erklärung abgibt, auf die wir alle stolz sein können.
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات المتحدة بإصدار بيان يمكننا أن نفخر به.

Ich war noch gefangen in der alten Welt einer Horde Wissenschaftler, die zusammen in einem Raum sitzen und eine weitere geheime Erklärung herausgeben.
كنت ما أزال عالقة في العالم القديم لحفنة من العلماء يجلسون معا في غرفة ويقومون بإصدار بيان آخر غامض.

Ich muss nur eine Erklärung an die richtige Behörde richten.
كل ما أحتاجه هو بيان قصير مكتوب حتىيمكنإحالتهللسلطةالمختصة.

Ich werde dem Komitee eine Erklärung verlesen, die ich mitgebracht habe, und dann die Beantwortung weiterer Fragen verweigern.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Ich habe eine Erklärung vorbereitet. Geben Sie sie den Reportern.
لقد أعددت بيان للصحافة أريدك أن تعطيه لهم قبل أن تغادر

Der Kommandant der NIMITZ gibt in 15 Minuten eine Erklärung zur Lage ab.
جميع الأفراد ليستعدوا لسماع بيان هام من الكابتن بعد 15 دقيقة

Es ist zu früh für eine Erklärung, aber ich möchte Sie an einer Stelle korrigieren.
انه لمن المبكر جدا بالنسبة لنا أن ندلى بأى بيان لكنى أريد أن أصحح لك نقطه أنت أثرتيها

Wird es eine öffentliche Erklärung geben, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist, Sir?
هل سيكون هناك بيان علني للحقائق عندما ينتهي التحقيق ياسيدي

Wir sind seitens des Generalbundesanwalts unter Druck einen Bericht über die Geschehnisse und eine öffentliche Erklärung abzugeben.
التفاصيل غير واضحة لكننا تحت ضغط شديد من المدعي العام لإعطاء وصف حقيقي لما حدث لذا فقد يقومن بإصدار بيان عام

"Einer weiteren, völlig überraschenden Entwicklung in Washington zufolge gab J. Edgar Hoover, der Leiter des fbi, eine Erklärung ab, mit der er dementiert, dass seine Behörde versucht hat,
وفي التطور المذهل الحالي في واشنطن جي ايدجر هوفر، مدير المكتب الاتحادي للتحقيقات اصدر فيه بيان مستنكرا فيه

Erlauben Sie mir, eine Erklärung abzugeben, und setzen Sie sich.
رجاء إسمحوا لى بإلقاء بيان .. تفضلوا بالجلوس

Geht rüber und setzt eine Erklärung auf.
أريدكن أن تذهبن إلى الغرفة الأخرى وتبدأن في إعداد بيان

Meine Damen und Herren, ich gebe eine kurze Erklärung ab und werde danach keine Fragen beantworten.
سيداتى سادتى لدىّ بيان قصير ولن أجيب على أى أسئلة الآن

Der Premierminister sagte in einer Erklärung, dassallesmöglichegetanwurde, um der Notlage zu trotzen.
في بيان لرئيس الوزراء صرح فيه أن كل شيء محتمل قد تم فعله من أجل مواجهة أي طارئ

Sogar Reporter sind nicht so dumm. Ich gebe später eine Erklärung ab.
حتى الصحفيين ليسوا بذلك الغباء سأعطيهم بيان لاحقاً

Sie wollen eine Stellungnahme. Die Telefone drehen durch.
انهم يريدون بيان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

Außerordentlicher Reservefonds: Konsolidierte Darstellung der Auswirkungen auf den Programmhaushaltsplan und damit zusammenhängende Ansätze
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات ذات الصلة

Ungefähr eine Woche bevor es passierte bekamen wir einen Brief ein Manifest das die PetrochemischeIndustrie für alles schlechte in der Welt verantwortlich machte.
حوالى إسبوع قبل الحادث، توصلنا رسالة بيان عام يلوم البتروكيمياويين بكل مشكلة في العالم

{0>A Statement of principles on cooperation with troop-contributing countries<}0{>A Grundsatzerklärung über die Zusammenarbeit mit den truppenstellenden Ländern
بيان بمبادئ التعاون مع البلدان المساهمة بقوات

Die Praxis, einen Tagesordnungspunkt in die Kurzdarstellung aufzunehmen, sobald er auf einer offiziellen Sitzung des Sicherheitsrats angenommen wurde, wird unverändert beibehalten.
3 - وستواصل الممارسة المتبعة المتمثلة في إدراج بنود جدول الأعمال متى اعتمدت في جلسة رسمية لمجلس الأمن في بيان المسائل المعروضة.

eine Aussage des führenden US-Präsidentschaftskandidaten der Republikaner, Donald Trump.
هو بيان أدلى به المرشّح الأساسي الحالي لرئاسة الحزب الجمهوري الأمريكي، دونالد ترامب.

- Ja, Sir. Ein verschlüsseltes Kommuniqué von Admiral Tolwyn.
بيان مشفّر مِنْ العميدِ تلوين.

Im Internet fordert man uns auf: Kohle raus für Björn.
هناك مجموعة في الإنترنت إسمها "بإمكانهم إنقاذ بيان"