"تتحسن" - Traduction Arabe en Allemand

• besser
• wieder
• verbessern
• gesund
• geht
• immer
• bessert
• sich verbessert

Wir wollen meinen Bruder Jared abholen. Es geht ihm schon besser.
جئنا لأخذ اخي من بيت جاريد ان صحته تتحسن كثيرا

Er sagte, wir würden wieder Freunde, wenn es Ihnen besser geht.
لقد قال لي أننا سوف نعود أصدقاء عندما تتحسن أنت

Ich versprach diesem Kind nach der High-School wird sein Leben besser.
لقد وعدت هذا الفتى بأن تتحسن حياته بعد مدرسة الثانوية

Die andere Denkweise ist, dass die Dinge sich verbessern.
الطريقة الأخرى للتفكير هي، معظم الأشياء تتحسن.

Wir beide müssen nun mal unsere Zeit verbringen, bis Mutter wieder gesund ist.
...و بعدها أنا و أنتي علينا أن ننتظر... حتى تتحسن صحة والدتك...

Konzentrieren wir uns darauf, dass es dir wieder besser geht, ja?
اعتقد انه لابد عليك ان تفكر في ان تتحسن اوكي؟

- Eigentlich, ist das der Grund... - Ja, es geht ihr besser.
ـ في الحقيقة، هذا هو سبب ،،، ـ اجل، إنها تتحسن

Heute übernachtet ihr bei Oma, bis es Daddy besser geht, ja?
الليلة سنبيت في منزل جدتكم حتى تتحسن حالة والدكم، حسناً؟

Nun, Dad sagt es braucht Zeit, bis es dir besser geht.
سحنٌ، آباك قال أنه سيأخذ بعض الوقت حتى تتحسن تمامًا

Wenn du willst, dass es dir besser geht, Hund, komm mit mir.
اذا كنت ترغب ان تتحسن ايها الكلب. يجب ان تأتي معي

Es wird sogar noch besser. Es scheint, dass wir diese Empfänger herstellen können, mit Hilfe des Materials, dass in der DNA kodiert ist.
إنها تتحسن ، حيث وضح أننا نستطيع عمل أجهزة إستقبال مزيفة من المواد التي لها شفرة الحمض النووي خاصتها.

Computer werden schneller besser als alles jemals zu vor.
تتحسن أجهزة الكمبيوتر أسرع من أي شيء آخر من أي وقت مضى.

Auch wenn das Leben nach fast jedem erdenklichen Maß, objektiv besser wird, fühlen sich immer mehr Menschen hoffnungslos, deprimiert und allein.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

Am Anfang kann er gar nicht laufen, aber mit der Zeit wird er immer besser und besser.
في البداية هي لا تستطيع السير على الإطلاق. ولكن سوف تتحسن أكثر وأكثر بمرور الوقت.

Und das ist wieder ein Spektrum: Wenn man sich in die Richtung bewegt, verliert man Gewicht, man fühlt sich besser und wird gesünder.
ومرة أخرى, هي سلسلة: عندما تتجه إلى هذا الإتجاه, سوف تفقد وزناً, سوف تشعر بتحسن, وسوف تتحسن صحتك.

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Wenn die Bevölkerung durch Vernetzung organisierter und produktiver wird, damit ihre Stimmen gehört werden, dann würden sich die Dinge verbessern.
إذا أمكن للمواطنين التّواصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.

Wenn du gesund bist, gehen wir wieder ans Meer.
وعندما تتحسن صحتك سآخذك إلى الشاطئ مرة أخرى

Aber lhr Zustand bessert sich nicht, wenn wir nicht operieren.
يجب أن أخبرك أن حالتكَ لن تتحسن على الأغلب بدون جراحة

dass jeder einzelne Geschäftsausgang sich verbessert. Ihr Gehirn im positiven Zustand ist 31 % produktiver
جميع مخرجات العمل تتحسن عقلك في الموجب ينتج بشكل أفضل بنسبة 31 في المئة