"تجاوزت" - Traduction Arabe en Allemand

• über
• bin
• überschritten
• weit
• hinter
• schon
• Es ist nach
• überfahren
• übersprungen
• drüber hinweg
• drüber weg
• Summe
• übertroffen
• übertraf
• überstiegen

Verzeihen Sie, Exzellenz das geht bei weitem über die Kompetenzen einer Gesetzgebung hinaus.
اذا سمحت لي سيادتك من وجهة نظرنا فان الأمور تجاوزت موضوع التشريع

Ich bin zwar einmal ein bisschen zu weit gegangen, aber es ist alles okay.
نعم لقد تجاوزت حدودي في إحدى المرات ولكن كل شيء على ما يرام

Genaueres Hinsehen zeigt, dass dabei eine andere Schwelle überschritten wird.
لكن إنظروا إلى هذه عن قرب ويمكنكم رؤيتها بالفعل وهي قد تجاوزت مداخل مختلفة.

Zum Glück liegt das hinter mir. Wir werden das nicht weiter erörtern.
أنا سعيدٌ بأني تجاوزت ذلك، لكننا لن نناقشه على كلٍّ.

Eure Kampfkünste sind schon jetzt besser als die der Krieger in der Welt dort draussen.
مهارتكم فى الفنون العسكرية تجاوزت هؤلاء الى حد بعيد من المحاربين فى العالم الخارجى

Gehen Sie hin und durchsuchen Sie den Wald. - Es ist nach 5:00 Uhr.
عد وفتش الغابة ولكن الساعة تجاوزت الخامسة

Tür hämmern, die sagen, ich hätte um 2:00 Uhr morgens eine rote Ampel überfahren, das Auto einer Dame gerammt und sie damit ins Krankenhaus geschickt.
يطرقان بابي, يقولان اني تجاوزت اشارة حمراء ليلة امس على الساعة الثانية فجرا اصطدمت بسيارة اموأة و ارسلتها للمستشفى

Okay, ich drängte Arizona, ein Baby zu bekommen,... und ich habe sie fast verloren,... weil ich ein paar Stufen übersprungen habe.
انا ضغطت على اريزونا للحصول على طفل و كدت افقدها لانني تجاوزت بعض الخطوات

Aber mir geht's gut. Ich bin drüber hinweg.
ولكني أبلي جيداً، تجاوزت ذلك

Nein, sie überspielte das defensiv, und ging gleich zur Offensive über.
لا، لقد تجاوزت الوضع الدفاعي و اتجهت مباشرة لكيل الإساءات

Messen Sie bitte täglich Ihre Temperatur... steigt sie über 38 Grad, rufen Sie an.
تذكري أن تقيسي حرارتك كل يوم و إتصلي بنا إذا تجاوزت الـ 100.4

Der Bedarf an französischsprachigen Polizisten ist ebenfalls über das bereitstehende Angebot hinausgewachsen.
كما أن الحاجة إلى أفراد الشرطة الناطقين بالفرنسية قد تجاوزت الأعداد المتاحة.

Sie können ihr sagen, dass ich darüber hinweg bin, dass es nur ein vorübergehendes Interesse war.
بإمكانك أن تُخبرها بأنّني قد تجاوزت الأمر، فقد كان ذلك مُجرّد إهتمامٍ عابر ليس إلّا.

Ich habe kein Schlusswort zu sagen, außer dass ich ein paar Minuten über der Zeit bin.
ما من شيء أضيفه في الختام , سوى أنني تجاوزت وقتي المخصص بدقيقتين.

Da überkam mich ein komisches Gefühl. Hatte ich eine Grenze überschritten?
ثم جاءني ذلك الأحساس بأني قد أكون تجاوزت الحدود.

Time, Newsweek, unser NBC, dass Sie als Ankläger die Gesetze überschritten haben,
مجلة تايم , نيوزويك , إن بى سى الخاصة بنا أنك قد تجاوزت الوسائل القانونية كمدع عام

Geben Sie sie zurück. Sir, die Tasche ist weit überm Handgepäck Limit.
سيدي على حد علمي فإن الحقيبة قد تجاوزت الوزن المسموح به

Ein Gebiet ohne Wasser und Strom. Wer den Zaun hinter mir passiert, macht sich strafbar.
وتعتبر جريمة إذا تجاوزت هذا السياج الأمني لتصبح خلفي ..

Dann nahm ich die Worte neu und alt und da hatte ich mich schon so weit zurück entwickelt, dass es keinen Weg mehr zurück gab.
ونوعا ما عدت الى كلمة قديم وجديد وكنت الان قد تجاوزت نقطة العودة على ما يبدو

Es ist nach 18:30 und wir hatten unser Date noch nicht.
أيضاً محظوظة أنتِ بعد بموعدنا نحظ ولم والنصف السادسة تجاوزت فقد

Sie hat das Stopp-Schild überfahren und sie hat Munition.
لقد تجاوزت أشارة التوقف تلك و قد حصلت على ذخيرة هي تقصد القيام بشئ

Sie haben die eigentliche Diagnose übersprungen, und jetzt wenden Sie die Augen ab.
لقد تجاوزت التشخيص التفريقي الحقيقي و انت تشيحين بنظرك الان

Ich bin drüber hinweg, das heißt, so gut wie.
انا تجاوزت ذلك ، تقريبا

Ich hab's übelgenommen, dass meine Pläne zu deiner Vernichtung durchkreuzt wurden aber bin jetzt drüber weg.
إستأت من الغش الذي سبب تدميرك ...لكني تجاوزت الأمر الآن

4. sollte die Summe der Guthaben und der Vorauszahlungen eines Mitgliedstaats an den Betriebsmittelfonds für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 die Höhe der von dem Mitgliedstaat nach Ziffer 2 zu leistenden Vorauszahlung übersteigen, wird der Mehrbetrag auf die von dem Mitgliedstaat für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 zu entrichtenden Beiträge angerechnet;
4 - إذا ما تجاوزت المبالغ المقيدة لحساب أي دولة من الدول الأعضاء والدفعات المســـددة منها لصندوق رأس المـــال المتداول عن فترة السنتين 2004-2005 قيمة الدفعات المقدمة من هذه الدولة العضو بمقتضى أحكام الفقرة 2 أعلاه، تخصم الزيـادة من مبلغ الاشتراكات المقررة على الدولة العضو فيما يتعلق بفترة السنتين 2006-2007؛

In einer Sache hat 1900 Deutschland Großbritannien übertroffen, nämlich in wirtschaftlicher Stärke.
بالمقام الأول، لأن ألمانيا تجاوزت بريطانيا في القوة الصناعية بحلول القرن العشرين.

'Sie übertraf die anderen nicht nur an Schönheit und Gestalt, 'sondern auch an Geist und Scharfsinn.
هي تجاوزت الباقى ليس فقط في الهيئة والنسب، ولكن في العقل والروح أيضا.

Ihre Hausarbeiten, sofern abgegeben, überstiegen die vorgesehene Seitenzahl beinah immer.
و عندما كنت مُهتم بتسليم أوراق .تبدو إنها تجاوزت حد الصفحة المُخصصة،