"تحمّل" - Traduction Arabe en Allemand

• ertragen
• ertrage
• halte
• aushalten
• tragen
• umgehen
• verkraften
• nicht leisten
• klar

Er entschied, dass es das Beste sei, und ich konnte das nicht mehr ertragen.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

Aber wenn du dieses Mal nicht zurückkommst... dann komm nie zurück. Ich könnte es nicht ertragen.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

(Ich kann die Einsamkeit ertragen, dazu brauche ich keinen Krieg.)
في التصرف بدونهم لكن لمتى يمكننا تحمّل الوحدة لكنّي دائماً ما عرفت ذلك

Bitte, ich ertrage das nicht mehr.
أرجوك، لم أعد أستطيع تحمّل هذا، لنذهب فحسب، حالا.

Sie testen mich und ich versichere Ihnen, ich halte das aus.
أنتمْ تقومون بإختباري, وأنا أوكدُ لكمْ أنه لايمكنني تحمّل ذلك.

Ich weiß nicht, ob meine zarten Ohren etwas so Großes aushalten.
لا أظن أن أذناي الحسّاستان تستطيعان تحمّل شئ كبير هكذا

Ich kenne Menschen, die diesen Job mehrere Jahre machten. Deren Körper gewöhnten sich noch immer an das Gewicht, das sie ihrem Körper auferlegen, Tonnen von Müll jede Woche zu tragen.
أعرف أشخاصا عملوا لسنوات في هذه الوظيفة لكن اجسامهم لا تزال تتاقلم إلى درجة تحمّل جسمك للاطنان من النفايات كل اسبوع.

Der Dämon kann mit Gefühlen nicht umgehen, Sie schon.
إنَّ الشيطان لا يمكنه تحمّل العواطف البشرية، لكن يمكنكِ أنتِ

Ihre Waffen sind stark. Noch einen Treffer verkraften wir nicht.
إن أسلحتم قوية للغاية يا سيدي لا يمكننا تحمّل ضربة أخرى كتلك

Er begann, Motorräder an Ortsansässige zu vermieten, die sie sich sonst nicht leisten könnten.
و بدأ بتأجير الدراجات النّارية للسّكان المحليّين الذين لم يكن باستطاعتهم تحمّل تكاليفها.

Ich kann Jerry ertragen, wenn ich dafür viel von Elaine bekomme.
أظنني أستطيع تحمّل القليل من جيري إن جلب لي الكثير من إلين.

Wenn man dabei ist, wenn der Verband gewechselt wird, ist das sehr schwer zu ertragen.
إن كنت في الغرفة وهم يغيّرون الضمادة، من الصعب تحمّل الأمر.

Sterben kann ich auch. Der Schmerz ist noch zu ertragen.
يمكنني تحمّل الاحتضار، لكنّ الألم موجع ولا ريب

Tja, weißt du, wenn ich die ertragen muss, kannst du auch ein Kunstwerk ertragen.
حسناً، تعلمين، إن كنتُ أستطيع تحمّل هذه فإبستطاعتكِ تحمّل تحفةٍ فنيّة

Nein. Zuerst konnte ich gar nicht hinhören. Ich konnte es nicht ertragen, ihn mit einer anderen Frau zu hören.
كلا ، في البداية ، لم أستطع تحمّل الإستماع حتّى لم أستطع تحمّل سماعه مع امرأة أخرى

Dann solltest du mir zuhören. Ich kann es nicht ertragen, dich leiden zu sehen.
إذا يجب أن تصغي إليّ، لا يمكنني تحمّل مشاهدتكِ تعاني.

Und jetzt, wo ich all das getan habe, wo ich mir selbst dabei zugesehen habe,... ertrage ich es nicht mehr...
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل ..لا أستطيع حتى تحمّل

Wenn du dich für sie entscheidest, weiß ich nicht, ob ich es ertrage.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

Ich halte das nicht aus. Ich sehe sie immer wieder, Herb. Ich sehe sie immer wieder.
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار

Es war für Menschen, die es an keinem anderen Ort mehr aushalten konnten.
إنّه من أجل الناس الذين لا يستطيعون تحمّل المبيت في مكانٍ آخر.

Oder Sie tragen das Kreuz für uns alle, so weit Sie können.
أو كُن كبش فداءٍ لنا و تحمّل عنّا كل شيئ

Ich konnte nicht mit der Aussicht umgehen nochmal jemanden zu verlieren, jemanden den ich liebe.
أنا لم أكُن قادراً على تحمّل إمكانية فِقدان شخصٍ آخَر شخصٌ أُحبُه

Ich kann Verluste wochenlang verkraften. Monate, wenn es sein muss.
بوسعي تحمّل الخسائر لأسابيع وأشهر إن دعت الضرورة.

Das kann ich mir nicht leisten. Dafür steht zuviel auf dem Spiel.
لا يمكنني تحمّل ذلك ليس مع ما هو على المحك هنا

Ich komme mit dem Schmerz klar. Ich wurde schon schlimmer verletzt.
بوسعي تحمّل هذا الألم، لقدّ أصابني مّا هو أسوأ قبلاً.