"تدركين" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen
• Du weißt
• ist klar
• weißt schon
• bewusst
• dir klar
• verstehen
• Verstehst
• merkst
• ist schon klar
• Ihnen klar

wissen Sie, wenn sie so weitermachen, kann ich Sie nicht mehr die Frauentruppe führen lassen.
انتى تدركين انك ان استمريتى بفعل هذا لا يمكننى السماح لكى بقيادة مساعدة النساء

Du weißt, sie ist das Einzige, was unsere restliche Crew bei uns hält.
أنتِ تدركين أنها الشيء الوحيد الذي يُبقى ما تبقى من طاقمنا بجانبنا.

Dir ist klar, das ist ein gefundenes Fressen für die Dienstaufsicht?
أنت تدركين أن الشئون الداخلية ستجري تحقيقاً مكثفاً بذلك الصدد

Du weißt schon, was mit uns passieren wird, wenn du allen erzählst, was du tun kannst.
أنتِ تدركين ما سيحدث لنا عندما يعرف الجميع ما يمكنكِ فعله

Ist Ihnen bewusst, dass ich nicht mehr für das Außenministerium arbeite, Direktor?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

Ariane, ist dir klar, dass du dir in den letzten drei Wochen genau 17 Mal die Haare gewaschen hast?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

verstehen Sie nicht, wieviele Menschen mehr sterben könnten, wenn diese Männer uns nicht zu den anderen 19 Kanistern führen?
ألا تدركين كم من الناس ممكن أن يموتوا لو لم يقودنا هؤلاء الرجال للعبوات الباقية؟

Du Verstehst nicht, wie das bei mir läuft.
انت لا تدركين كيف تكون الامور بالنسبه لشخص مثلى

Du darfst Make-up tragen, sobald du merkst, dass du es nicht brauchst.
يمكنك أن تضعيه في اليوم الذي تدركين أنكِ لست بحاجه إليه.

Dir ist schon klar, daß du nur einen Gangster gegen einen anderen eintauscht?
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

Ich fürchte, Sie geben viel mehr von Ihren Ansichten preis, als Ihnen klar ist.
أيتها الطبيبة برينان أخشى أنك تظهرين الكثير حول وجهة نظرك في العالم في كتاباتك أكثر مما تدركين

Sie wissen, dass ein Leben von lhrer wahrheitsgetreuen Aussage abhängt?
تدركين أن حياتـي ربما تعتمد علـى صدقك شهادتكِ ؟ نعم

wissen Sie, dass er ein Mafiaboss ist?
إذاً,أنت تدركين أنه شخصية رئيسية في عالم الجريمة,أليس كذلك؟

Sie sind im Moment sehr aufgewühlt und wissen nicht, was Sie da sagen.
أنت مشتتة جداً ولا أظنك تدركين ما تقولين

Komm schon, Ellie. Du weißt, ich setze mich durch.
اليك الأمر يا ايلى انت تدركين ان لى طرقى الخاصة

Du weißt, dass ich das mache, solange Du weißt, wer ich bin.
تعرفين بأنّي كذلك طالما أنكِ تدركين مَنْ أنا

Entweder Sie vertrauen sich gegenseitig Heimlichkeiten an oder Ihnen ist klar, dass Ihre Gestalten beim Gehen die größte Wirkung haben.
أولهما أن تثقي بنفسك ثقة عمياء و تكون لديكِ علاقات سرية للمناقشة أو تدركين أن المظاهر

Dir ist klar, dass ich nicht wieder da rein kann.
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Du weißt schon, dass es Agenten nicht gestattet ist, sich mit Ausländern zu treffen, oder?
تدركين بأن العملاء غير مسموح لهم مواعدة الغرباء أليس كذلك ؟

Du weißt schon, dass er nicht mit dir spricht, oder? Sag deinem süßen Seemann, dass seine Nachricht zugestellt wird.
أنتَ بالتأكيد تدركين أنه لا يتحدث إليك أخبري بحارك اللطيف أن رسالته سيتم توصيلها

Ist Ihnen bewusst, wieviel mehr Menschen sterben werden, wenn diese Leute uns nicht zu den übrigen Kanistern führen?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Ist dir klar, wie viel Geld dieser kleine Auftritt deine Familie kostet?
هل تدركين كمّ الأموال التي كلفت عائلتنا إياها فعلتك تلك؟

Es tut mir Leid, dass Sie nicht verstehen, was ich Ihnen hier anbiete.
معذرةً لأنّكِ لا تدركين ما أعرضه عليكِ هنا

Du denkst, weil du getötet hast, Verstehst du, was es heißt, Blut an den Händen zu haben.
تخالين لكونكِ قتلتِ قبلًا أنّكِ تدركين ذنب تلطّخ يديك بالدماء

Jetzt sträubst du dich und merkst es nicht mal.
الآن أنتِ فقد تقاومين وأنتِ لا تدركين ذالك.

Dir ist schon klar, wenn die lebendig hier rauskommen wollen, musst du bleiben.
تدركين أنّه يتطلّب لخروجهم من هنا على قيد الحياة، بقاؤكِ هنا

Ist Ihnen klar, dass Sie damit all unsere Chancen vernichten, diesen Befehl rückgängig zu machen?
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا