"ترتكب" - Traduction Arabe en Allemand

• machen einen
• machst einen
• begangen
• Mach
• macht einen
• begehen einen
• getan
• begehst einen
• verübt
• begeht
• Begeh
• Fehler begehen
• verübten Verstöße
• die sich daraus ergebende Begehung

Sie machen einen Fehler. Der Präsident und ich sind gute Freunde.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Sie machen einen Fehler.
أعتقد أنك ترتكب غلطة فادحة، هذا ما أشعر به

Du machst einen großen Fehler, wenn du sie nicht heiratest und zurück in dein Heimatland gehst.
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Ich glaube, du machst einen gravierenden Fehler. Aber Mach dir keine Sorgen.
حسناً, أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحاً, ولكن يمكنك الإرتياح من هذه الناحية

Aber, Mesdames et Messieurs, der Mord wurde nicht durch die Wespe begangen.
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور

Also, nimm eine Aufgabe, die vor dir liegt, Mach dir klar, dass es nicht einfach wird, akzeptiere, dass du Fehler machen wirst, und sei gnädig mit dir.
لذا، فكر بالتحدي الذي تريد خوضه، ولتعلم أنه لن يكون سهلاً، وتقبل فكرة أنك قد ترتكب الأخطاء، وارفق بنفسك حال ارتكابها.

Das verstehe ich. Aber wir wissen, sie macht einen Fehler.
أنا أتعاطف بالتأكيد لكن نعرف كلينا أنها ترتكب خطأ

Sie machen einen Fehler. Wir haben hier Kranke, die das hier brauchen.
أنت ترتكب غلطة أنهم قومك المرضى من يحتاجون ذلك

Sie machen einen großen Fehler.
انت ترتكب غلطة كبيرة ايها الممرض لدي الكثير من الاصدقاء السكيرين

Sie machen einen Fehler, Wachtmeister.
أنت ترتكب خطأ جسيماً أيها الضابط

Sie machen einen Fehler, wenn Sie ihn behalten.
انت ترتكب خطأ بأبقائه في المجال

(Psychologin) Sie machen einen Fehler.
انت ترتكب خطأ ، لانه اذا كان خطأ

Du machst einen Fehler, Dad. Ich bin ein guter Detektiv.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Du machst einen Fehler, wenn du einen Job von diesem Mann annimmst.
أنت ترتكب خطئاً بقبولك للعمل تحت ذلك الشخص

Du machst einen Fehler.
أليك، أنت ترتكب خطأ لا، أنا سوف أصلح ما كسرته

Sie sind bereit, zu Protokoll zu geben, dass Sie niemals Ehebruch begangen haben?
حسناً , انت ترغب باعلان انك لم ترتكب ابدا جريمة الزنا ؟

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا:

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا:

Hey, wartet mal. Ihr macht einen Fehler.
انتظر دقيقة ، مهلاً أنت ترتكب خطأ كبير

Ich glaube Sie begehen einen Fehler.
أنا أتحدث بصراحة. أنت ترتكب خطأ

Vor allem, wenn man nichts getan hat und sich dennoch schuldig fühlt.
بل هو اسوأ عندما لا ترتكب أي خطأ ولا يزال الشعور بالذنب يراودك

Du begehst einen wirklich großen Fehler, Kumpel, denn diese Frau ist nicht dein Spielzeug.
كنت ترتكب خطأ كبيرا حقا، الأصدقاء، لأن تلك المرأة ليست ألعوبة الخاص بك.

zutiefst beunruhigt darüber, dass weltweit nach wie vor terroristische Handlungen verübt werden,
وإذ تشعر بانزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم،

Es heißt, wenn man einen Mord begeht, macht man 25 Fehler, und man kann froh sein, wenn man 5 davon behält.
يقولون أنك حين ترتكب جريمة قتل فأنك تفعل 25 خطأً علي الأقل و لاحقاً تكون محظوظاً إذا تذكرت خمسة منهم

Hey, wenn du nicht sitzen willst, Begeh kein Verbrechen.
لا ترتكب جريمة إذا لم تستطع تحمّل عواقبها

Sie haben recht, aber vielleicht kann ich Sie überzeugen, dass Sie damit einen Fehler begehen.
أنت محق ولكني أستطيع إقناعك بأنك ترتكب خطأ جسيم

1. verurteilt nachdrücklich die Einziehung und den Einsatz von Kindersoldaten durch die Parteien bewaffneter Konflikte unter Verstoß gegen die für sie geltenden internationalen Verpflichtungen sowie alle sonstigen in bewaffneten Konflikten verübten Verstöße und Missbrauchshandlungen gegen Kinder;
1 - يدين بشدة تجنيد أطراف الصراعات المسلحة الأطفال واستخدامها الجنود الأطفال، في انتهاك للالتزامات الدولية السارية عليها، وسائر الانتهاكات وأعمال الإيذاء الأخرى التي ترتكب في حق الأطفال في حالات الصراع المسلح؛

mit großer Besorgnis über die immer enger werdenden Verbindungen zwischen terroristischen Gruppen und anderen kriminellen Organisationen, die auf nationaler und internationaler Ebene illegalen Waffen- und Drogenhandel betreiben, sowie über die sich daraus ergebende Begehung von schweren Verbrechen wie Mord, Erpressung, Entführung, Körperverletzung, Geiselnahme und Raub,
وإذ تلاحظ مع القلق البالغ الصلة المطردة بين الجماعات الإرهابية والمنظمات الإجرامية الأخرى التي تعمل في الاتجار غير المشروع بالأسلحة والمخدرات على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن الجرائم الخطيرة التي ترتكب جراء ذلك، كالقتل والابتزاز والاختطاف والاعتداء وأخذ الرهائن والسرقة،