"تستحقّ" - Traduction Arabe en Allemand

• verdient
• verdienst
• verdienen
• wert
• verdiente

Ich fand, diese Sache mit der Schule verdient eine kleine Feier.
..إذن. كنت أفكّر أن عودتك للدراسة تستحقّ قليلاً من الإحتفال.

Diesem Titel zu Ehren veranstalten wir einen weltweiten Wettbewerb, um herauszufinden, aus welchem Land die Musik kommt, die es verdient, die traurigste der Welt genannt zu werden.
و كتقدير لهذا الشرف سنقوم باستضافة مباراة على مستوى العالم لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة

Sie verdient mehr als ein ungekennzeichnetes Loch auf einem Feld.
تستحقّ أكثر من حفرة غير مميزة في مقبرة للمجهولين

Du verdienst es, den einsamen Tod in einem Käfig zu sterben.
فإنك تستحقّ الموت وحيدًا في قفص، إذ أنك حيوان قذر.

Wahrhaft, diese Bücher verdienen es, verbannt zu sein.
بالفعل هذه الكتب المحظورة تستحقّ أن تكون كذلك

Ich will mich entschuldigen. Sie war den Streit nicht wert.
أريد أن أُقدّم إعتذاري . إنّها لا تستحقّ أن نتعارك من أجلها.

Nachdem, was du mit ihm angestellt hast, finde ich, verdient es eine Nacht Pause.
فبعد ما جعلتها تعانيه، أعتقد أنّها تستحقّ ليلة تنزه بالخارج أو..

Sie hat das Gefühl, dass sie das, was die Kinder ihr angetan haben verdient hat.
وتشعر بأنّها تستحقّ ما يفعله الأولادُ الآخرونَ بها

Alles klar, hör zu, du verschaffst deinem Arsch eine Megapause, weil du es verdient hast.
حسنٌ، فالتأخذ قسطاً وافيّاً من الراحه، لأنّكَ تستحقّ ذلك، أتفقنا؟

Wieso, weil du beschlossen hattest, dass sie es mehr verdient, zu leben, als wir?
لأنّك قرّرت أنّها تستحقّ العيش أكثر من بقيتنا؟

Ihr beide habt Besseres verdient, verzeiht, dass ich euch im Stich ließ.
كلاكنّ كانت تستحقّ مصيرًا أفضل، إنّي آسف لأنّي خذلتكما.

So oder so, ich denke Sie haben sich eine Auszeit verdient.
على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة.

Ich erinnere sie ständig an die schlimmste Zeit in ihrem Leben und das hat sie nicht verdient.
أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها، وهي لا تستحقّ ذلك.

Du hast alles und es ist nicht, weil du ein gutes kleines Mädchen bist, die Glück verdient. Es ist, weil du mich meines beraubt hast.
تنعمين بكلّ شيء، ليس لأنّك فتاة شابّة .تستحقّ السعادة، بل لسرقتكِ سعادتي

Und wieso glaubst du, du verdienst es, zu nehmen, was mir gehört?
وما يحملك للاعتقاد بأنّكَ تستحقّ أخذ ما هو لي؟

Das freut mich für dich. Das verdienst du auch.
لكم يسعدني ما أسمعه، أنت تستحقّ هذا فعلا، حقًّا

Du verdienst es, für alles, was du getan hast, zu leiden.
إنّك تستحقّ المعاناة جزاءً لكلّ شيء أثمتَه.

Sie sind ein Opfer in dieser Sache. Sie verdienen nicht, was Ihnen widerfahren ist.
إنّكَ مُجرّد ضحيّة في خضام هذا، ولا تستحقّ ما أصابكَ.

Alle guten Geschichten verdienen es, ausgeschmückt zu werden.
حسنًا، تستحقّ كل القصص الجيّدة بعض التّحسينات

Wieso denkst du, dir gebührt meine Freundschaft, wenn du nie etwas getan hast, um sie zu verdienen?
أنّى تظنّ أنّك تستحقّ صداقتي بينما لم تفعل شيئًا يستحقّها؟

Was du fu:r mich tun sollst, ist mehr wert, aber mehr habe ich nicht gekriegt.
الذي أريدك أن تستحقّ أكثر لكنّه كلّ قد أحصل على.

Sie verdiente keinen Pfeil in ihrem Herz. Dieser Typ hat die Stadt nicht im Stich gelassen.
لم تستحقّ سهمًا في قلبها وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة