"تسر" - Traduction Arabe en Allemand

• lief
• schief
• so gut
• erfreut
• gelaufen
• schiefgegangen
• gutem

Und auch wenn es nicht großartig lief, konnte ihn nichts aufhalten.
و عندما لم تسر الأمور على مايرام لم يوقفه شيء

Ich hatte diesen Morgen eine Anhörung vor einem Richter, es lief nicht sehr gut.
حضيت بجلسة استماع أمام القاضي هذا الصباح ، لم تسر جيّداً

Es lief nicht wie geplant und das ist es, was ich dir sagen wollte.
مجرد انها 000 حسنا لم تسر حسب الخٌطة الموضوعة

Wenn etwas schief läuft, wirfst du eine Bombe auf den ganzen Schlamassel.
إذا لم تسر الأمور بشكل صائب ستلقي قنبلة على تلك الفوضى

Wieso können die sich nicht immer so gut vertragen?
لا أدري لماذا لم تسر الأمور جيداً بينهما

Sie wäre nicht erfreut zu hören, dass du ohne ihre Zustimmung Hand an mich legst.
لن تسر أن ترى يديك توضعان عليّ ،بدون موافقتها

Ich weiß, dass es nicht so gut gelaufen ist. Aber dieser Nigger, Pooh, hat mich eiskalt erwischt.
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني

Vielleicht wollten Sie mit ihm neue Bedingungen Ihres Deals aushandeln und es lief nicht so, wie Sie wollten.
ربما أردت إعادة التفاوض على شروط صفقتك معه ولم تسر الأمور كما أردت.

Als ich das letzte Mal in der Nähe von tellurischen Strömen war, lief es nicht so gut.
أخر مرة تواجدت فيها بالقرب من التيارات الأرضية لم تسر الأمور على ما يرام.

DIENSTAG: Es lief nicht immer alles glatt, es gab Höhen und Tiefen, das steht fest.
الأمور لم تسر دائمًا بسهولة، كانت متقلبة

Wenn ich zum Abendessen nicht zurück bin, lief es wohl nicht gut."
إن لم أعد على العشاء فربما لأن الأمور لم تسر بشكل جيد

Hat er dir auch gesagt, dass es nicht so gut lief?
أأخبرك أيضًا أن زيارتي لم تسر على ما يرام؟

Das lief ja nicht so gut.
حسنا ً، لم تسر الأمور على ما يرام

Wenn etwas bei der Operation schief geht, muss jemand dafür bestimmt sein, die Entscheidungen für dich zu treffen.
إن لم تسر الجراحة كما ينبغي، سيتعين على أحدهم أن يكون منوطاً بإتخاذ قراراتكَ

Du bringst dich allerdings selbst in Schwierigkeiten, wenn die Sache schief läuft.
سوف تعرضين نفسك للمشاكل إن لم تسر الأمور كما تريدين

Ich kann nur sagen, daß ich an einigen Dingen beteiligt war aus dennen ich nicht so gut herraus kam.
دعينى أقول أننى إشتركت في بعض الأشياء لم تسر على ما يرام

Ich habe die Gala heute Abend abgesagt. Adrianna war nicht erfreut darüber.
ألغيت حفل الليلة ولم تسر (أدريانا) البته بسماع الخبر

- Sie ist erfreut.
-هي تسر لمقابلتك .

Es ist wohl heute nicht so gut gelaufen.
عرفتُ أن الأمور لم تسر بشكل جيد هذا اليوم.

Du bist im letzten Moment abgesprungen, und alles ist schiefgegangen.
لقد تخلّيت عنّا والأمور لم تسر وفق الخطة الموضوعة.

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen Afrikas Rechnung zu tragen, um diesem Kontinent, der als einziger nicht auf gutem Wege ist, bis 2015 irgendeines der Ziele der Millenniums-Erklärung zu erreichen, die Integration in die Weltwirtschaft zu ermöglichen, und beschließen,
ونؤكد من جديد التزامنا بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي تعد القارة الوحيدة التي لم تسر في اتجاه تحقيق أي من أهداف الإعلان بشأن الألفية بحلول عام 2015، وذلك من أجل تمكينها من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي، ونعقد العزم على ما يلي: