"تصاب" - Traduction Arabe en Allemand

• kriegen
• man
• wirst
• krank
• kriegt
• bekommt
• verletzt
• bekommen

Wo ist der Unterschied, ob sie's hier oder beim Baseballspiel kriegen?
وما الفرق بين أن تصاب به هنا أ وتصاب به في المباراة؟

Eine sehr unangenehme Art, sein Leben zu führen, wenn man sich so verspannt und gestresst fühlt.
وهذه طريقة غير مريحة جداً للعيش في الحياة، أي عندما تصاب بهذا التوتر والضيق الشديد.

Du wirst krank, wenn ein Erreger wie der Grippevirus in dein System eindringt und er dort deine Zellen abtötet.
تصاب بالمرض عند دخول فيروس مثل الإنفلونزا الى جسدك، عندها يقوم بإصابة وقتل الخلايا الخاصة بك.

Wenn Sie zu stark von den Parametern abweichen, die nah an der Mittellinie der lebensmöglichen Überlebensspanne liegen, werden Sie krank oder sterben.
اذا انحرفت كثيرا في المعايير المتقاربة من خط الوسط لنطاق البقاء السامح للحياة, تصاب بالمرض او الموت

Und sie verlässt ihn, dann bereut sie's furchtbar, kriegt 'n Nervenzusammenbruch und dreht durch.
إذا تركته ، فإنها ستشعر بالسوء حيال ذلك حتى أنها ستصاب بإنهيار عصبى و تصاب بالجنون

Beginnen wir mit den Hobbys. Wenn man Demenz bekommt, wird es immer schwieriger, Spaß zu haben.
دعونا نبدأ بالهوايات. حين تصاب بالخرف، يصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تستمتع بوقتك.

Sie könnten verletzt werden, wenn man Sie erwischt.
يمكنك أن تصاب بأذى إن أمسكوا بك و أنت تحاول الهروب ثانيةً.

Du kannst den ganzen Tag Kuchen essen, ohne Bauchweh zu bekommen.
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة

Wenn Sie nicht lockerer werden, kriegen Sie noch ein Geschwür.
انا خائف ان تصاب بمخك هون عليك الامر قليلا

Also, wenn ihr sie noch nicht hattet, dann könntet ihr sie kriegen.
نعم فانك ان لم تصاب بها فهناك فرصه كبيره ان تصاب بها

Wenn man nicht genug Eisen hat, kann sich eine Eisenmangelanämie entwickeln.
فعندما ينقص الحديد في جسمك قد تصاب بأنيميا نقص الحديد،

man muss aufpassen. In feuchten Kleidern holt man sich schnell eine Erkältung.
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد

Manchmal ist die Realität so schwer zu ertragen, dass man lieber verrückt wird.
بعض الأحيان ، الواقع مرير إلى درجة تتمنا فيها أن تصاب بالجنون

Vielleicht wirst du abgeknallt, aber du wirst kämpfen müssen.
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال

Du wirst uns jetzt sagen, wie wir hier rauskommen.
الضوء فقط أخبرنا كيف نخرج من هنا إبق هادئاً و لن تصاب بأذى

Ich besorge dir keinen Blindenhund, wenn du blind wirst.
لا تفكر بأنه عندما تصاب بالعمى سأحضر لك كلباً للرؤية

Aber wenn Sie rund um die Uhr arbeiten, werden Sie noch krank.
ولكن لو ظللت تعمل حول الساعة . سوف تصاب بالأرق

Mancher kriegt Halluzinationen, wenn er in Panik gerät. Hatte ich auch schon.
هناك اناس تصاب بالهلوسة عند الفزع,وانا منهم

Wieso? Wir müssen was auf ihre Brandwunde tun, sonst kriegt sie 'ne Infektion. Scheiß drauf.
ان تضع علي ذراعها شئ ما قبل ان تصاب بالعدوي

Yo, er sagt, man kann sich kein AIDS einfangen,... wenn man nur einen geblasen bekommt.
إنه يقول إنك لن تصاب بفيروس الإيدز بمجّرد ممارسة الجنس الشفهي

Ich denke außerdem, dass man eine Glatze bekommt! bekommen Frauen Glatzen?
وفي أنكِ ستصابين بالصلع هل تصاب النساء بالصلع؟

- Du weißt, das Letzte was ich wollte, war, dass sie verletzt wird.
أنتَ تعرفُ ان أخر شيءٍ كنتُ أريدهُ هو أن تصاب بأذى حسناً، ذلكَ ما حصل

Wenn Sie in Mexiko die Schweinegrippe bekommen, ist das 24 Stunden später ein Problem für den Flughafen Charles de Gaulle.
تصاب بانفلونزا الخنازير في المكسيك، فيصبح مشكلا في مطار شارل ديغول بعد 24 ساعة.