"تعرف أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• wissen

Wussten Sie nicht, dass die Angabe eines falschen Namens illegal ist?
ألا تعرف أن القانون يمنع التسجيل تحت أسم مستعار ؟

Schätze, sie weiß nicht, dass die Parks im Dunkeln unsicher sind.
أعتقد أنها لا تعرف أن الحدائق ليست آمنة في الليل.

Weißt du, dass du mich zum ersten Mal seit Wochen berührst?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Mann. Woher wissen die nur, dass sie dort über die Straße sollen?
انظر لهذا ، كيف تعرف أن مسموح لها بالعبور من هنا

wissen Sie, dass jeder Möchtegern-Mafiosi, der hier aufgewachsen ist, ein Cop wurde?
هل تعرف أن كل رجل مافيا ترعرع هنا أصبح شرطيا ؟

Du weißt ja, dass ich 1 Dollar Taschengeld pro Woche kriege.
هل تعرف أن أجرى هو مجرد دولار فى الاسبوع؟ نعم،أعرف

Aus irgendwelchen Gründen weiß die Polizei, dass Gary Carla getötet hat.
انظر هذا غريب ولكن الشرطة تعرف أن جاري قتل كارلا

Ja, aber du weißt, dass manchmal sogar die Wahrheit künstlich erscheint, oder nicht?
نعم, لكن أنت تعرف أن الحقيقة بعض الأوقات تكون مزيفة, أليس كذلك؟

Wusstest du, dass es nur acht Konsonanten in der hawaiischen Sprache gibt?
هل تعرف أن هناك فقط 8 حروف ساكنة في لغة هاواي؟

Sie weiß, was ist tut, weil niemand weiß, dass sie es tut.
هي تفعل ماتفعل لأنها تعرف أن لا أحد يعرف أنها تفعله

Wenn Du mich hören kannst, ich will das Du weißt, dass Dich niemand aufgibt.
لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Ihnen ist schon klar, dass es gut sein das die genau das vorhatten.
أنت تعرف أن هناك فرصه أن هذا ما كانوا يريدون طوال الوقت

Das Letzte, das Dad hörte, war, dass ich ihn Versager nannte.
هل تعرف أن آخر شيء سمعه كان أنا أنعته بالفاشل؟

Mr. Baxter... wissen Sie nicht, dass Wörter genauso weh tun können wie Waffen?
سيد باكستر الا تعرف أن الكلمات قد تؤذي كـ الأسلحه تماماً ؟

Du hättest wissen müssen, dass der Junge disqualifiziert wird, wenn er den dritten Baseman umlegt.
عليك أن تعرف أن طفلك سوف يتم استبعاده لضربة كوبرا كاي لاعب القاعدة الثالثة

wissen Sie, Ihre Spezies ist unserer in beinahe allen Dingen überlegen.
أنت تعرف أن جنسكم متفوق علينا تماماً في كل شيء

Ich weiß, dass Sie wissen, dass die menschliche Hand 27 Knochen hat.
وأنا أعلم أنك تعرف أن هناك 27 العظام في يد الإنسان.

Ist es nicht schön, zu wissen, dass Sie gute Freunde haben?
أليس لطيفا أن تعرف أن لديك أصدقاء يهتمون لأمرك ؟