"تمرّ" - Traduction Arabe en Allemand

• vorbei
• durchmacht
• vorbeifahren
• durchmachen
• durchmachst

Ein Leben geht so schnell vorbei, und letztendlich für nichts. Schon komisch.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Man denkt, der Sturm ist vorbei und doch zieht ein anderer auf.
ما تفتأ عاصفة تمرّ إلا وتلوح أخرى في الأفق.

Ich bin ein Familienauto mit beiger Ausstattung, das eine Scheidung durchmacht.
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق

Sie können fühlen, was sie durchmacht, nicht wahr?
أنت يمكن أن تحسّ في الحقيقة ما هي تمرّ بها، أليس كذلك؟

Geh wenigstens dahin, wo Leute sind, wo Autos vorbeifahren.
اذهبي لمكان فيه أناس بالجوار، وحيث تمرّ السيارات

Ja, vielleicht sollten Sie Ihre Midlife-Crisis durchmachen, wenn's mir wieder besser geht.
أجل، من الأفضل أن تمرّ بأزمة منتصف العمر لديك بعد أن أتحسّن

Die Engel fliegen jede Stunde um zwanzig nach vorbei.
الملائكة دائمًا تعبر حين تمرّ ثلث ساعة.

Es heißt diese Phase sollte bald vorbei sein.
يقولون أنّ هذه المرحلة تمرّ بسرعة

- Buckelwale kommen wohl vorbei.
أعتقد أن هناك بعض الحيتان الحدباء أجل - "تمرّ عبر "أنتيوجا -

Warum kommst du nicht einfach nach meiner Schicht vorbei?
لمَ لا تمرّ بعد إنتهاء مناوبتي؟

Wenn du ihn willst, musst du an mir vorbei.
إن كنت تريده، فعليك أن تمرّ مني أولًا

Mitleid bedeutet, jemand versucht zu verstehen, was man durchmacht.
الشفقة تعني أن أحد ما يحاول فهم ما تمرّ به،

Ich sehe, wie jemand, der uns beiden wichtig ist, eine schwere Zeit durchmacht.
بل أُبصر إنسانة يحفل بها كلانا تمرّ بعسرٍ.

Ich habe versucht mit ihr darüber zu reden, was sie durchmacht.
وحاولتُ أن أحادثها فيما تمرّ به

Ich kann mir nicht vorstellen, was deine Familie durchmacht.
لا أتصوّر ما تمرّ به أسرتك من معاناة.

Ich sage Ihnen lieber gleich, wenn Lkw vorbeifahren, wackelt alles.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

Du wirst nicht mal vorbeifahren, um dein Zeug abzuholen. Du verschwindest einfach.
بل إنّكَ لن تمرّ لأخذ أغراضكَ، سترحل وحسب

Ich weiß, was Sie durchmachen und es tut mir leid.
مرّ بذلك جدّي، أعي تماماً مـّا تمرّ بهِ، و آسفة على ذلك.

Was Sie durchmachen kommt einer Maniküre näher als einer Kreuzigung.
ما تمرّ به أقرب لتقليم سيّىء للأظافر منه للصلب

Und ich weiß am besten, was du durchmachst.
وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.