"تودين" - Traduction Arabe en Allemand

• willst
• wollen
• Möchtest
• Möchten
• Lust
• würdest
• gern
• wollten
• Würden

Wenn du wissen willst, was Sache ist, frag ihn doch einfach.
إذا كنت تودين معرفة السبب الحقيقي فقط عليك أن تسأليه

"Ich habe mich gefragt, ob du mit mir einen Kaffee trinken gehen willst."
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Dass die Nanny geht. Wenn du mir irgendwas sagen willst, hast du nun dafür Zeit.
المربية حتى تغادر إن كان لديكِ ما تودين قوله لي، فالآن هو الوقت المناسب

Prinzessin Shaista! Und Sie wollen mich in diese armselige Kammer sperren.
و أنت لازلت بعد تودين سجني في هذا الكوخ الصغير

Möchtest du dabei sein, wenn sich Rory in Schale wirft und geht?
هل تودين القدوم يوم السبت وتشاهدين روري وهي تذهب إلى الرقص؟

Vielleicht Möchten Sie nicht darüber reden oder haben Angst, sich zu erinnern.
ربما لا تودين الحديث عنهم, قد يكون مؤلماً. وربما أنت خائفة أن تتذكري.

Du willst nicht, dass man uns sieht, aber wir waren im besten Restaurant der Stadt?
،إن كنت لا تودين الناس يروكِ معي لماذا ذهبنا إلى أفخر مطعم في البلدة؟

Ich meine, wenn du noch hingehen willst und wenn du nicht zu beschäftigt bist.
أعني، إذا كنتِ لا تزالين تودين الذهاب، وإذا لم تكونين منشغلة بأمور أخرى.

Es ist, als würdest du das Ende wissen wollen, aber trotzdem überrascht werden willst.
يبدو و كأنكِ تريدين معرفة النهاية لكنكِ لا تزالين تودين أن تظلين متفاجئة

Ich bin froh, dass es das ist, was du hören willst.
حسناً، انا سعيدٌ لأني قُلت ما تودين سماعه، كما تعلمين

Ich weiß, du willst sie beschützen, aber es ist das beste für Alex, wenn du loslässt.
حسناً، اسمعي، اعلم أنّك تودين حمايتها ولكن أهم ما ستفكر فيه هو أن ندعك تذهبين

Das nächste Mal, wenn du mit mir reden willst, lass mein Kind da raus.
في المرة القادمة التي تودين التحدث معي لا تفعلي ذلك عن طريق ابنتي

Was willst du in Zukunft tun? - Du vertraust mir nicht.
هل فكرتي بما تودين القيام به بعد هذا الأمر ؟

Wenn uns etwas passiert, würdest du nicht wollen, dass den Mädchen jemand hilft?
إذا حدث شيء لنا، ألا تودين أن يفعل أحد ما هذا لبناتنا؟

Sie werden die Fehler, die ich gesehen habe, nicht kennen wollen.
لا تودين أن تعلمي عن بعض الأخطاء التي قد شاهدتها

Möchtest du noch ´n Drink mit mir nehmen, bevor ich auf mein Zimmer gehe?
ربما تودين أن تشربي شيئا معي في الأسفل قبل أن أعُودُ إلى غرفتِي؟

Aber es ging mehr um das, was er begehrte, was du, wie ich bezweifle, hören Möchtest.
لكن جميعها كانت تتعلق بأمور كان يرغب في فعلها والتي أشك في أنكِ تودين سماعها

Ich dachte, dass du an unserem letzten Abend mit mir tanzen Möchtest.
اعتقدت بما أن هذه هي الليلة التيسنكونمعاً،ولن نلتقيإلابعد3أشهر.. أنكِ تودين الرقص معي.

- Möchten Sie zurück auf Ihr Schiff? Ich bleibe.
سيدتي الرئيسة , هل تودين العودة الي سفينتك ؟

Sie Möchten schon lange weinen und sich lächerlich machen?
هل تودين فعلاً أن تذرفي الدمع وتبدين وكأنك حمقاء

Hätten Sie Lust, mal mit mir auszugehen?
أصغِ، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تودين الخروج في وقت ما، من أجل العشاء ربما

Lily, gibt es etwas, das du Dwight gern sagen würdest, bevor er ins Gefängnis kommt?
ليلي هل هناك شيئ تودين قوله لـ دي وايت قبل ان يؤخذ الى السجن

Da Sie gerade so redselig sind, könnten Sie mir vielleicht verraten, was Sie und Ihre Kollegen eigentlich in der Reiseagentur wollten?
لربما تودين إخباري ماذا كنتِ و زملائكِ تفعلون في وكالة السفر؟ لا شيء قد تكون الحكومة الأمريكية عابسة بشأنه.

Ich habe Nachrichten geschickt und gehofft, Sie Würden uns besuchen kommen.
لقد بعثت رسائل و أعتقدت أنك قد تودين القيام بزيارة