"جميعا" - Traduction Arabe en Allemand

• alle
• alles
• Leute
• allen
• jeder
• allerseits
• all
• aller
• allesamt
• können
• unsere

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Am nächsten Morgen sind wir in unserer Teamsitzung. alle sind noch ein bisschen benebelt.
لذا، في اليوم التالي كنا نتسكع في اجتماع فريقنا وكنا جميعا مشوشون قليلا

So ist es doch wirklich. Wir alle leben das Leben unter Vorbehalten.
وهذا ما هو في الواقع عليه، أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

In diesem Zusammenhang gibt es zwei Theorien zur Frage, warum wir alle da sind.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

Wie wir sie verwenden, darüber entscheide nicht nur ich, sondern wir alle.
كيفية استخدامها لا يعتمد فقط عليّ شخصيا ولكنه يعتمد علينا جميعا.

Weil sie alle so klingen wollen, wie der Kerl mit den 5000 nuklearen Sprengköpfen usw.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

Und ihre Empfehlung ist: Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

Und wenn wir das nicht friedlich und freundlich austauschen, sterben wir alle ganz schnell.
وإذا لم نبدأ بإستبدال هذا الهراء بنعومة وسلاسة فإننا جميعا سنموت فعليًا قريبًا

Wir sind jetzt alle hier, um zu träumen, aber wenn wir mal ehrlich sind, folgt jeder von uns seinem eigenen Traum.
الآن، نحن هنا جميعا لكي نَحْلُم، لكن لوأننا صادقين مع أنفسنا، لقٌلْنا أن كل منا يسعى لحلمه الخاص به.

Aber ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

alles was es braucht ist eine Supernova-Explosion ein paar Lichtjahre entfernt, und wir sind alle tot!
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.

Daher denke ich, dass Sie alle genau so besorgt sein sollten, wie ich es bin.
وهذا ما يجعلني أعتقد أنكم جميعا ينبغي أن تكونوا أيضا مثلي معنيين بهذا الامر

Hinzu kommt ein Art Geist der Gleichheit. Im Grunde sind wir alle gleich.
و بالاضافة الى ذلك هنالك نوع من المساواة.فنحن جميعا متساوون بشكل اساسي.

Und dieselben Gefühle gelten für uns alle, wenn wir durch das Leben gehen.
وهذه هي نفس المشاعر التي نواجهها جميعا عندما نواجه المشكلات في حياتنا

Also setze ich uns alle in eine Zeitmaschine, und wir gehen nach links, zurück in die Vergangenheit, um zu sehen, wie das Meer war.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Sie kamen alle herein, und ich sagte ihnen, dass auf diesem Computer richtig kompliziertes Zeug ist.
وقدموا جميعا إلى هناك، وقلت لهم ان هناك بعض الاشياء الصعبة حقا في هذا الكمبيوتر.

Aiso geben wir unsere Revolver beim Barmann ab und hacken alle Kartoffeln, ist es das?
حسنا ، سنسلم مسدساتنا إلى الساقي ونبدأ جميعا بجمع البطاطا أهذا ما تريده ؟

Ich hatte 20 Junggesellen ausgesucht, er hat alle abgelehnt. Und warum?
اعددت قائمة 20 اعزب مؤهل ورفضهم جميعا ، ولأي اسباب؟

Wir bringen alles immer mehr zueinander, indem wir solche Dinge tun.
ونحن نربط بينها جميعا وبشكل متزايد بالقيام بمثل هذه الأشياء.

Die wirklich einsamen Leute, die ich kenne, haben alle irgendwann mal Ameisen gesehen.
أناس وحيدون جدا الذين قابلتهم انهم جميعا نمل مهلوس في وقت ما

Es ist klar geworden, wie wichtig es uns allen ist, diese Welt zu verändern.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

Hallo allerseits, wie ihr wisst, mache ich so etwas nicht oft.
مرحبا جميعا كما يعلم أغلبكم إني لست معتادا أن أعمل هذا

Ich kann geradezu körperlich spüren, wie all ihr Draufgänger... total scharf auf diesen Job seid.
الآن، أنا أستطيع أن أشعر بانكم جميعا بالخارج هناك إطلاق لهذا الموقع كما أقول

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Verbund die Ressourcen zu geben, die er benötigt, um - in unser aller Interesse - gute Arbeit zu leisten.
وأحث الدول الأعضاء على تزويدها بالموارد التي تحتاجها للقيام بمهمتها على نحو شامل، تحقيقا لمصلحتنا جميعا.

Ich bin ein Abkömmling wohlhabender Leute aus dem Mittelwesten, die inzwischen allesamt tot sind.
أنا إبن أناس أغنياء من الغرب الأوسط للأسف ماتوا جميعا

Wir können keine Gerichtsmediziner aus dieser Behörde benutzen weil sie alle Verdächtige sind.
لايمكننا الإستعانة بأي طبيب شرعي من هذا المكتب لأنهم جميعا مشتبه بهم