"جوار" - Traduction Arabe en Allemand

• neben
• Nähe

Steckte in der Sitzreihe neben einem fetten Kerl fest, der schnarchte.
وعلق بجلوسه في الدرجة الاقتصادية إلى جوار رجل سمين يشخر

Ich verstehe nicht, wie man neben so was wohnen kann und nichts dagegen unternimmt.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Er saß neben einem Transvestiten mit einer langen, schwarzen Perücke und Wimperntusche, die ihre Wangen herunterlief.
جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه

Sie haben seinen Schuh neben dem Flugzeugwrack gefunden.
لقد وجدوا فردةً من حذائه جوار الطائرة المحطمة

Wenn Sie nach Wasser bohren, um in der Nähe eines Bauerndorfs Cola herzustellen ist das nichts Illegales, doch es verursacht der Gemeinde Kosten.
حفرت المياه لعمل الفحم جوار مزرعة قروية, ذلك غير شرعي وايضا له تكاليف في المجتمع.

Als ich dort ankam, sah er aus, als würde er schlafen, nur, dass er in einem roten See und das Sandwich neben seinem Kopf trieb.
وحين وصلتُ إلى هناك كان يبدو كأنّه نائم يطفو فوق بحر من اللون الأحمر والشطيرة جوار رأسه

Ich will jeden Tag angeln gehen, bis ich reich bin, damit ich neben das Gefängnis ziehen kann und in der Nähe meiner Mami bin.
أريد الذهاب للصيد يومياً إلى أن أصبح غنياً لأستطيع الإنتقال إلى جوار السجن تماماً، لأستطيع أن أكون قريباً من أمي

Sie wird im Himmel neben Jesus auf mich warten.
، ستكون واقفة هناك إلى جوار المسيح تنتظرني

neben der Koje ist 'ne Schublade. Da ist sie drin, und sie ist rot.
ثمّة درج إلى جوار الفراش، ستجده فيه، ولونه أحمر.

Die beiden Passagiere neben dem mittleren Passagier atmen praktisch keine Krankheitserreger ein.
لذلك ستلاحظ اثنين من الركاب يجلسون إلى جوار الرجل بالوسط يتنفسون بلا مسببات للأمراض على الأطلاق .

Als Kind wuchs ich hier ganz in der Nähe auf. Und eines der Dinge, die ich am liebsten tat, war es, mit meinem Fahrrad neben den Bahnschienen her zu fahren und darauf zu warten, dass der große Expresszug vorbeidonnerte.
وقد أمضيت طفولتي في جوار أكسفورد وأحدى هواياتي المفضلة كانت أن أتنزه بدراجتي بجوار هذه السكة الحديدية بانتظار سماع هدير القطار

- Nun, Sie schlafen doch neben einem sehr gut aussehenden jungen spanischen Gentleman, oder nicht?
حسناً انت تنامين إلى جوار شاب أسباني وسيم جداً -اليس كذلك؟

Weißt du, was gleich neben meinem Bett liegt?
أتعلم ما لديّ مباشرةً جوار سريري ؟

Geh auf die Knie direkt neben deinen Freund.
أنزلى على ركبتك إلى جوار صديقك

Das am Rand bin ich. neben Ihrem Vater.
هذا أنا في طرف الصورة، إلى جوار أبيك.

Das Fenster war verriegelt, Lacy. Du standst neben der Tür.
النوافذ كانت مُغلقة ، وأنتِ تقفين جوار الباب ، إذا كان هُناك شخصٌ...

Ich bin wieder neben der Eiscreme aufgewacht.
استيقظت إلى جوار آيسكريم مجددا.

Sie saß neben dem Einzigen, der auch die volle Punktzahl hat.
c.arabicrlm; جلست إلى جوار الطالب الآخر الوحيد/c.arabic c.arabicrlm; الذي حقق العلامة كاملة.

Wir besprechen es, wenn sie neben meiner Kutsche hergeht.
-و سنناقشه وهى تمشى الى جوار عربتى