"خلاف" - Traduction Arabe en Allemand

• sonst
• Streit
• Gegensatz
• anderes
• Andernfalls
• Meinungsverschiedenheit
• anders
• nicht
• außer
• andere
• Meinung
• Probleme
• Unstimmigkeiten
• anderen
• Unstimmigkeit

Weil sonst wäre er ja viel zu groß für das Raumschiff.
لأنه خلاف ذلك سوف يكون طويلاً جداً بالنسبة لسفينة فضاء

Nur einen Weg, den man gehen kann, weil sonst alles andere weg ist.
طريق واحد فقط يمكنك أن تسلكه، لأن خلاف ذلك، كل شيء يختفي.

Man kann einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit über etwas haben, das kann einen wütend machen.
لأنه يمكن أن يكون لديكم جدال أو خلاف حول شيء ما، يمكنكم أن تغضبوا على شخص ما.

Im Gegensatz zur US-Regierung hören wir Nachrichten nicht erst auf CNN.
على خلاف الحكومةِ الأمريكيةِ، نحن لا نأخذ أخبارنا من السي.ان.ان

Vielleicht hatten Sie eine Meinungsverschiedenheit mit einem Kollegen, oder etwas anderes hat Sie beschäftigt.
ربما كنت على خلاف مع زميلك أو هنالك مشكلة أخرى تدور في خلدك

Andernfalls, wie die Lage steht... wird es an den Teufel gehen.
خلاف ذلك ..لو بقيت الامور كما هي سوف يذهب للشيطان

Wir waren die ganze Nacht auf, aber es hätte sonst eine Woche gedauert.
كنا مستيقظين طوال الليل، ولكن سيكون قد اتخذت الاسبوع على خلاف ذلك.

Und mit dieser Veränderung unserer Denkweise können wir nun damit beginnen, uns neue Fragen und neue Möglichkeiten für Roboter vorzustellen, über die wir sonst nicht nachgedacht hätten.
و بهذا التغير في التفكير بدأنا في تخيل اسئلة جديدة , امكانيات جديدة للروبوتات اننا قد لا نكون فكرنا فيها خلاف ذلك

- Was soll er sonst sagen?
أنت لا تتوقع له أن يقول خلاف ذلك، أليس كذلك؟

Der Kerl will irgendwas, sonst wäre er nicht hier.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

Sagten die nicht was von 'nem Zank, 'nem Streit zwischen dem Alten und seinem Sohn so gegen sieben Uhr an dem Abend?
ألم يشيروا إلى شجار، خلاف بين الرجل العجوزِ وابنه حوالي الساعة السابعة تلك الليلة؟

Die Polizei geht von einem Streit zwischen den Entführern aus, der zu mindestens 2 Toten und heute einem möglichen 3. führte.
ترى الشرطة أنه حدث خلاف بين المختطفين أدى إلى مقتل اثنين على الأقل و ربما ثالث الليلة

Gut. Sag's Collins. Wir hatten Streit.
حسنا, أخبرى كولن نحن على خلاف, انه لن يسمعنى

Wir nehmen die Regeln dieser Stadt ernst, im Gegensatz zu Ihrem Chef.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Ein benannter Vertreter des Büros des Sprechers des Generalsekretärs kann jederzeit an den informellen Konsultationen teilnehmen, sofern der Rat nichts anderes beschließt.
ويجوز لممثل معين لمكتب المتحدث باسم الأمين العام أن يشارك في المشاورات غير الرسمية في أي وقت ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

Andernfalls wurde es nicht beachtet und sie taten, was sie für richtig hielten.
خلاف ذلك، يتم تجاهله ويفعلوا مايشعروا أنه الأفضل.

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit... und ich dachte einfach, dass er Dampf ablässt.
كان بيننا خلاف وظننت أنه يبتعد ليترك لنا حيزاً لنفكر بحرية

Sofern nicht anders angegeben, wird erwartet, dass die Parteien in jeder Phase ihre Verpflichtungen parallel erfüllen.
ويتوقع من الطرفين أن يفيا في كل مرحلة بالتزاماتهما بصورة متوازية، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Mit Schubert ist alles gut, außer Syphilis.
و شوبرت لا خلاف على شوبرت بما عدا مرض الزهري هل كان الزهري؟

Nun, es ist kein Geheimnis... sein Bruder und ich waren nicht immer einer Meinung.
ليس سراً أن أنا وشقيقه كنا دائماً على خلاف

Es gibt keine Nachricht. Ihre Firma hat nur die gewöhnlichen Probleme.
لا يوجد رساله عاجله . لا يوجد اى ازمه بشأنك على خلاف العاده

Gab es zwischen Billy und Jim Williams Ihres Wissens nach Unstimmigkeiten?
الأن هل كان بيلي و جيم ويليامز على خلاف وفقا لما تعرفة ؟

anders als all die anderen, siehst du besser aus, als vor 20 Jahren.
على خلاف الآخرين، فأنت تبدو أفضل مما كنت عليه منذ عشرين عاماً

Denn entweder gab es bei euch irgendeine Art Unstimmigkeit, was mich dazu bewegen würde, dir helfen zu wollen, oder du bist ein Spion, der versucht, sich bei uns einzuschleichen.
لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما، وهو ما يحضّني على مساعدتك أو أنّكَ جاسوس تحاول التغلغل بيننا