"ذلك أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• dass es
• dass er

Das lässt vermuten, dass es egal ist, wer es versucht, denn es ist kaputt.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Er gab hinterher zu, dass es gar nicht so schwer war.
واعترف بعد ذلك أنه لم يكن من الصعب أن تفعل ذلك.

Und wir werden sehen, dass es nicht nur Homesexuelle sind, die sich outen und über ihren Schatten springen müssen.
وسوف نرى ذلك أنه ليس فقط أصحاب الميل الجنسي من نفس النوع من يجب أن يخرجوا من الخزانة

"Und wenn es geschieht, dass er's findet, freut er sich darüber mehr als über die 99, die sich nicht verirrt haben."
ولو وجده,أأكد لك ذلك, أنه سيكون أكثر سعادةً بهذا الخروف من ال99 الذين لم يضيعوا

Es stellte sich heraus, dass er außerdem schwul war. Das sind Neuigkeiten, nicht?
واتضح بعد ذلك أنه مثلىّ هذه هى الأخبار، صحيح؟

Dass etwas leserlich ist, bedeutet nicht, dass es auch kommuniziert.
فقط لأن شيئا ما مقروءاَ وواضحا لا يعني ذلك أنه يحقق التواصل.

Und sie war sehr erleichtert darüber, dass es kein ernstes Problem war, und außerdem sehr neugierig.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

Nur weil was wichtig ist, heißt es nicht, dass es auch sehr klein sein kann.
فقط لأن شئ ما مهم, فلا يعني ذلك أنه ليس صغير جداً.

Aber du solltest wissen, dass es dort draußen ein Jungen gibt, für alles das was du bist.
ولكن عليكي أن تعرفي ذلك , أنه يوجد فتى بالخارج و الذي سيعجب بكي في كل شيء

Wir dachten, dass es sich um ein Feuer oder ein Chemikalienleck handeln musste, aber als wir das alles entdeckt hatten, waren die Computerkerne zerstört worden.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

Wir dachten, es läge daran, weil er sein Handwerk perfektioniert hätte und dass es keinen weiteren Raum für Verbesserung gäbe.
لقد إفترضنا أن سبب ذلك أنه قد أتقن حرفته و أنه لم يعد هناك مجال للتحسين

Heißt das, dass ich dazu bestimmt war, dich zurück in die Hölle zu bringen oder wollte er damit andeuten, dass es in der Hölle zieht?
هل يعني ذلك أنه كان من المُفترض بي أن أعود بكِ إلى الجحيم ؟ أم أنه كان يُلمح أن الوضع بالجحيم عاتي وغير مُستقر ؟

Harvey, mir ist egal, ob er sich gewehrt hat oder nicht. Das heißt nicht, dass es ihm gut geht.
لا أكترث سواء قاوم أم لا لا يعني ذلك أنه بخير

Was bedeutete, dass es sich um Metastasen handelte.
معنى ذلك أنه قادم من مكان آخر من الجسد .

Fazit ist, dass es viele Nationen gibt, die wenig oder gar keine handelsübliche Literatur auf Englisch haben.
وكانت نتيجة ذلك أنه يوجد بالفعل الكثير من البلدان التي قد تملك نسبة ضئيلة أو حتى منعدمة من المطبوعات المتوفرة تجارياً باللغة الإنجليزية.

Allison hat wohl nicht erwähnt, dass es ein Fusionsboiler ist und man den Doktorgrad vom MIT braucht, um daran arbeiten zu können.
حقا ؟ انه امر مثير للاهمتمام يا اليسون لم تذكري ذلك أنه سخان الماء ...

Kein Beweis dafür, dass er sich irrte.
لكنه لم يستطع ذلك لا يعنى ذلك أنه لم يكن محقا

Glauben Sie wirklich, dass er dafür ein Handy benutzt, von dem er weiß, dass wir"s überprüfen könnten?
هل تعتقد حقا ، وأنت تفعل ذلك أنه سيستخدم تليفون يعلم أننا يمكننا تتبعه

Sie können also Ihrem gierigen Mann sagen, dass er andere ausnehmen kann.
.. لذا، بوسعكِ إخبار زوجكِ المتوحش ذلك أنه سيضطر لانتظار جثة أخرى

Wenn wir ein oder zwei Leichen finden, könnte es beweisen, dass er nicht das unschuldige Opfer ist, wie alle dachten.
لو عثرنا على جثّة أو إثنتان فقد يثبت ذلك أنه ليس الضحيّة بريئة الذي أعتقد الجميع أنهُ كذلك

Nur weil er besser ist als jeder andere, heißt das noch lange nicht, dass er besser ist als jeder andere.
لمجرد كونه أفضل من الجميع لا يعني ذلك أنه أفضل من الجميع