"ردّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Antwort
• Reaktion
• reagieren
• antworten
• ran
• reagiert
• reagierst

Sarkasmus. Was für eine unerwartete Antwort. Ich denke, du solltest mit mir zum Kornfeld-Labyrinth gehen.
يا للسخرية، فياله من ردّ غير متوقَّع، أظنّك يجب أن تخوض متاهة الذرة معي.

- Es ist eine richtige Antwort.
إنه ما نحن نبحث عنهم ردّ مدروس وليس نووي

Und genau so war es immer. Es dauerte für jeden so lang, irgendeinen Einfluss zu haben und eine Reaktion zu bekommen.
كانت تلك هي الفترة المعتادة. كان الأمر يستغرق نفس الفترة لأيّ شخص للحصول على ردّ أو استجابة.

- Diese Brille... - Eine krankhafte Reaktion auf Licht.
تلك الأقداحِ نتيجة ردّ الفعل السقيم لنورِ الشمس

Sie machen absichtlich eine heilige Stätte platt, damit die Leute reagieren.
لقد هدّموا موقعاً مقدّساً عمداً لتحفيزِ ردّ فعلٍ عن ذلك.

Officer Cahn, bitte antworten.
الضابط كان، رجاء ردّ.

Nein, gehen Sie ruhig ran. Draußen.
لا بأس ردّ عليها ولكن في الخارج

Die Antwort des Departments wird sein, morgen früh Türen einzutreten. In der ganzen Stadt.
يأتي ردّ الدائرة بتنفيذ عمليات مداهمة واسعة النطاق صباح غد

Ladies und Gentlemen,... was Sie hier auf dem Tisch vor sich sehen,... repräsentiert die Antwort unseres Departments auf eine Kultur von Mord und Drogen.
سيداتي وسادتي إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات

Aber Pflanzenleben ist die Antwort der Natur gegen das Schlechte.
لكنّ الحياة النباتية هي ردّ الطبيعة على الشرّ

Wir bekamen keine Antwort aus der Wohnung als der Pförtner oben anrief.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

Unsere Antwort auf diese Frage wird seine Antwort festlegen.
لأن جوابنا على هذا السؤال سيحدّد ردّ فعلهم

Dieser Mann starb wohl an einer allergischen Reaktion auf die Kakerlaken.
سكولي، أعتقد هذا الرجل مات ببساطة من ردّ الفعل إلى الصراصير.

Ich weiß nicht, aber nach Dr. Voss' Reaktion zu schließen, sollten wir dem nachgehen.
أنا لا أعرف، لكن الحكم من ردّ فعل الدّكتور فوس إلى هذا، أعتقد هو الشيء نحن يجب أن نحقّق فيهم.

Med-Tech glaubt, er hatte eine allergische Reaktion auf etwas, das Sark ihm gab.
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

Hatten Sie schon mal so eine Reaktion?
له كان عندك ردّ فعل أبدا حبّ هذا قبل ذلك؟

Dämonen reagieren auf eine bestimmte Anordnung von Tönen...
الشياطين لهم ردّ فعل إتجاه ترددات متمثلة بنغمتين

Brücke, bitte antworten.
الجسر، رجاء ردّ

Geht endlich ran! Es meldet sich niemand.
ردّ على التلفون

Wie hat sie reagiert, als du ihren Sohn nicht zurückgebracht hast?
ما كان ردّ فعلها حينما فشلت في إنقاذ ابننا؟

Ich habe dich nur immer abgespeist, weil ich mir Sorgen gemacht habe wie du reagierst.
لكنّي أجلتُ مصارحتكِ، لأنّي خشيت ردّ فعلكِ فقط.