"رغم أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• obwohl er
• Auch wenn er
• obwohl es
• Wobei es

Es ist auf jeden Fall unglaublich, dass man einen Mann wie Platon verstehen kann, obwohl er auf Griechisch vor 2400 Jahren geschrieben hat.
إنه لأمر عجيب أن شخص مثل بلاتو .لا يزال يمكن فهمه الناس فعلاً يفهمونه رغم أنه كتب باليونانية قبل 2500 سنة

Ich konnte nicht aufhören zu denken, wie sehr er leidet, obwohl er sich nicht einmal beschwert hat.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Der Mars ist also recht weitläufig, obwohl er nur halb so groß ist.
إذا المريخ كوكب كبيرٌ رغم أنه بنصف حجم كوكب الأرض

Er ist einer meiner Lieblingsautoren, Auch wenn er manchmal einen Satz schreibt, der den Lektor innehalten lässt.
وهو من الفضلين لدي، رغم أنه أحيانا يكتب جملة يتوقف عندها المراجع اللغوي.

Ich glaube, er ist ein guter Amerikaner, Auch wenn er mich nicht für einen hält.
أؤمن أنه مواطن صالح رغم أنه يشعر أنني لستُ كذلك

Ich würde sagen, ich erwarte, dass du am Ende des Zyklus wieder fruchtbar bist,... obwohl es nach meiner Erfahrung nach eher einen Monat dauert.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني ، خصبة مرةً أخرى في نهاية الدورة رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

Nicht nur ein oberflächliches Bild davon, Wobei es dieses auch enthält, sondern ein Erklärungsmodell, das die gleichen mathematischen Beziehungen und die gleiche kausale Struktur enthält.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا، بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Ich ging nie wieder hin, weil sie die Frau meines Bruders ist, obwohl er nie etwas bemerkt hat.
لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي رغم أنه لم يلاحظ شيئاً

Du hast eine Stunde lang über deinen Exfreund geredet, obwohl er im Knast saß und deine Nachbarin erwürgt hat.
قضيتي الساعة الماضية تتحدثين بهوس عن عشيقك السابق رغم أنه مجرم سابق و الذي خنق جارتك على الأرجح

Er war nicht wirklich in der Politik tätig,... obwohl er mal mit der neuen Stadträtin im 11. Distrikt verheiratet war.
لم ينخرط كثيرا في السياسة رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

obwohl er eingesperrt ist, fürchten die Leute ihn als wäre er der Boogie Man.
رغم أنه مسجونا, يخافه الناس وكأنه الرجل البوقي.

Es ist der 100. Geburtstag meines Pops, obwohl er tot war.
إنه عيد ميلاد أبي المئوي، رغم أنه قد مات قبل أعوام

obwohl er die Gründe nicht weiter ausführen oder bestätigen wollte, kann es nur eine formelle Kriegserklärung gegen Japan, Deutschland und Italien sein.
رغم أنه لم يضخم أو يؤكد المحتويات يمكن أن يكون تصريح رسمي لشن الحرب على اليابان، المانيا،وإيطاليا

Das wollte ich nicht, obwohl er uns backstage gebracht hätte.
لم أرد أن أحضرها عن طريق مارتن رغم أنه يستطيع أن يوصلنا للكواليس

obwohl er die Todesstrafe wollte, gab der Richter ihm lebenslänglich.
و رغم أنه طلب أن يُعدم حكم القاضي بالمؤبد

Dass meine Entscheidung das Beste für ihn war... Auch wenn er es nicht verstand, weil sein Gehirn zu klein war.
لقد حاول بكل جهده أن يفهم ما أقول رغم أنه فير قادر على الفهم ودماغه صغير جداً لفهم ذلك

Auch wenn er sich seit letztem Dezember nicht gewaschen hat.
رغم أنه لم يغتسل منذ ديسمبر الفائت.

Auch wenn er auf dem Wasser wohnte, war er kein guter Schwimmen was in der Geschichte eine Rolle spielen wird.
رغم أنه عاش على مقربة من الماء تشارلى لم يكن سباح ماهر... وهذا ما سيلعب دور لاحق فى قصتنا لكنى أسبق الأحداث.

obwohl es niemanden zu interessieren schien. Ich würde sagen, über die Jahre ist einer
رغم أنه بدا أن لا أحد اكترث. إذن أريد أن أقول أنه عبر السنوات،

Man kann in Whitopia ohne rassistische Motive wohnen, obwohl es rassistische Konsequenzen hat.
يعتبر وجود الأشخاص في مدن البيض بدون أي أسباب عنصرية واردا، رغم أنه يؤدي إلى النتائج عنصرية.

obwohl es also aussieht, als würde jedes Individuum absichtlich kooperieren, ist es tatsächlich eine Art eigennütziges darwinistisches Verhalten.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

Wobei es nicht von Nachteil wäre, wenn Japan in China an Einfluss gewinnt.
رغم أنه لن يكن من السيء أن تستحوذ اليابان على المزيد من السيطرة بالصين